1 00:00:24,930 --> 00:00:26,930 [موسيقى مفعمة بالأمل، كاسحة] 2 00:00:42,930 --> 00:00:44,930 [تتضخم الموسيقى الأوركسترالية] 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,060 ويجعلون منه أضحوكة. 4 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 [يضحك] 5 00:01:15,180 --> 00:01:19,180 [تبدأ الموسيقى المرحة والمبهجة] 6 00:01:22,220 --> 00:01:23,270 مهلا، التوقف عن النظر إلى الوجه! 7 00:01:23,270 --> 00:01:24,020 قم بأداء واجباتك المدرسية. 8 00:01:24,350 --> 00:01:25,850 إذا لم تأتي مع واجباتك المدرسية غدا ... 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,560 لا تهتم حتى بالقدوم إلى المدرسة. 10 00:01:27,770 --> 00:01:28,770 سيدتي، يرجى التوقيع على هذا. 11 00:01:29,720 --> 00:01:31,850 حسنًا، سأوقعها، لكن استمع لي. 12 00:01:31,970 --> 00:01:34,220 هذا المعلم دائما غاضب جدا من الأطفال. 13 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 يخبر الأطفال أنهم لا ينهون واجباتهم المدرسية. 14 00:01:36,560 --> 00:01:38,560 حقًا؟ هو نفسه يأتي بعد الانتهاء من جميع "واجباته المنزلية". 15 00:01:38,680 --> 00:01:39,850 ما الواجبات المنزلية؟ ماذا تقصد؟ 16 00:01:40,020 --> 00:01:40,810 ماذا أعني؟ 17 00:01:40,850 --> 00:01:42,430 كنس، مسح، طبخ.. 18 00:01:42,430 --> 00:01:43,930 يفعل كل ذلك قبل المجيء إلى هنا. حقًا؟ نعم. 19 00:01:45,520 --> 00:01:47,020 إنه تحت إبهام زوجته تمامًا. 20 00:01:47,310 --> 00:01:48,020 ماذا بعد؟ 21 00:01:49,270 --> 00:01:50,100 أنت لست هكذا، أليس كذلك؟ 22 00:01:50,220 --> 00:01:52,430 لا تكن. إنه أمر سيء. 23 00:01:54,100 --> 00:01:55,270 أنت لا تعرف طبيعتي. 24 00:01:55,430 --> 00:01:56,970 أي طفل لا يقوم بواجباته المدرسية، 25 00:01:57,100 --> 00:01:58,850 سأضربهم على الجدران! 26 00:02:00,810 --> 00:02:02,180 حسنًا، انتهى فصل اليوم. 27 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 الجميع، تعالوا مع عملكم المنجز غدا. 28 00:02:03,720 --> 00:02:04,430 [في انسجام تام] نعم يا سيدي. 29 00:02:04,770 --> 00:02:06,270 قل: "نعم يا سيدي!" [في انسجام تام] نعم يا سيدي! 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,310 هيا، لقد تم طردك. 31 00:02:08,310 --> 00:02:10,140 [يرن جرس المدرسة] 32 00:02:10,310 --> 00:02:11,970 كارمية، لماذا لا تحضر عملك المكتمل؟ 33 00:02:11,970 --> 00:02:13,640 يتم توبيخك كل يوم. 34 00:02:14,140 --> 00:02:15,640 بالجيت، ماذا يمكنني أن أقول لك؟ 35 00:02:15,930 --> 00:02:16,930 مهما كان الأمر، أخبرني. 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,640 بالجيت، وقال انه لن يتغير أبدا. انه مجرد عنيد. 37 00:02:20,310 --> 00:02:21,930 لا بأس يا كارمية. لا تقلق. 38 00:02:22,310 --> 00:02:24,310 هيا أخبرني ماذا أحضرت للأكل؟ 39 00:02:24,930 --> 00:02:26,140 أحضرت الخبز المسطح. 40 00:02:26,930 --> 00:02:27,930 حسنا، لا مشكلة. 41 00:02:28,310 --> 00:02:30,930 أحضرت *تشوري*. يمكننا أن نأكله معا. 42 00:02:31,310 --> 00:02:33,140 ماذا *تشوري*؟ أحضرت السمبوسة. 43 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 مهلا، السمبوسة؟ هل هناك خمسة؟ 44 00:02:35,930 --> 00:02:38,140 نعم. لا واحد أقل، ولا واحد أكثر. 45 00:02:38,640 --> 00:02:41,270 [عزف الموسيقى الشعبية المفعمة بالأمل] 46 00:02:51,350 --> 00:02:54,680 يا كارمية، أنهي عملنا أولاً. 47 00:02:55,970 --> 00:02:58,680 بعد الانتهاء من العمل، ضع الكتب في غرفتنا. 48 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 حسنًا يا أخي. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,680 هيا جيتو. دعنا نذهب للعب نصيحة القط. 50 00:03:02,680 --> 00:03:03,310 دعنا نذهب. 51 00:03:08,680 --> 00:03:09,350 مهلا، الكرمة! 52 00:03:09,680 --> 00:03:10,720 نعم يا أبي. 53 00:03:13,720 --> 00:03:17,270 أعرف يا بني. قلبك ليس في القيام بكل هذا. 54 00:03:18,100 --> 00:03:20,560 لكننا ندين بالكثير لرئيس القرية يا بني. 55 00:03:21,430 --> 00:03:24,680 وعلينا أن نخدمه بقدر ما نستطيع. 56 00:03:25,390 --> 00:03:27,100 هيا، قم بالأمر يا ابني. 57 00:03:27,600 --> 00:03:30,470 [عزف الموسيقى التقليدية الحزينة] 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,350 [ضحك] 59 00:03:57,890 --> 00:03:59,850 أمي، لا أريد الذهاب إلى المدرسة غدًا. 60 00:04:00,100 --> 00:04:03,520 يا عزيزي، لماذا لا؟ كيف ستصبح ضابطًا كبيرًا إذن؟ 61 00:04:03,970 --> 00:04:05,850 لقد أصبحت بالفعل "ضابطًا كبيرًا" من خلال القيام بذلك 62 00:04:05,850 --> 00:04:07,680 أعمال جاجي وأصدقائه. 63 00:04:10,560 --> 00:04:12,140 أمي، 64 00:04:12,140 --> 00:04:13,680 ويمضي اليوم كله وهم يقومون بعملهم، 65 00:04:13,680 --> 00:04:15,220 ويتم ترك عملي الخاص. 66 00:04:17,310 --> 00:04:20,180 ثم في المدرسة، أتعرض للضرب من قبل المعلم. 67 00:04:20,390 --> 00:04:23,770 الابن، لا بأس. أعلم أنك تستطيع إدارة كل شيء. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,140 أوه، لا شيء. 69 00:04:26,140 --> 00:04:27,560 علاوة على ذلك، فإننا نكسب رزقنا بفضلهم. 70 00:04:27,970 --> 00:04:29,060 ماذا تخسر؟ افعل ذلك. 71 00:04:29,810 --> 00:04:32,680 أمي، أبي يوبخني هناك أيضًا. 72 00:04:33,140 --> 00:04:34,640 لماذا توبخه؟ 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,140 إنه مجرد طفل. 74 00:04:36,140 --> 00:04:36,810 سوف يفهم عندما يكبر. 75 00:04:37,390 --> 00:04:40,100 حسناً، إنه ابنك. تشرح له ذلك بطريقتك. 76 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 إذن فهو لا شيء بالنسبة لك؟ 77 00:04:41,640 --> 00:04:44,390 أوه، إنه شبل الأسد الخاص بي! [ضحك] 78 00:04:44,850 --> 00:04:46,430 شبل الأسد، ابني الجميل. 79 00:04:46,680 --> 00:04:49,560 لا تقلق. تعال، سأخبرك قصة. تمام؟ 80 00:04:50,350 --> 00:04:52,970 ذات مرة، كان هناك أم وابنها. 81 00:04:53,770 --> 00:04:55,520 همم؟ 82 00:04:55,520 --> 00:04:57,310 لقد كانوا فقراء جداً. 83 00:04:57,310 --> 00:04:59,060 ولم يكن لديهم حتى حطب في منزلهم لطهي الطعام. 84 00:04:59,430 --> 00:05:04,430 وفي أحد الأيام، قالت أمه: اذهب وأحضري بعض الحطب. 85 00:05:05,100 --> 00:05:06,890 أثناء البحث عن الحطب 86 00:05:06,890 --> 00:05:08,680 وبدلاً من ذلك التقط جلد الثعبان المسلوخ. 87 00:05:09,220 --> 00:05:11,520 [موسيقى الآلات المؤثرة] 88 00:05:24,970 --> 00:05:26,810 أنظر إليه وهو يمشي مثل السلحفاة. 89 00:05:27,220 --> 00:05:28,640 هل قدميك مقيدتان بالسلاسل؟ 90 00:05:29,350 --> 00:05:32,810 يا كارما، المشي أسرع! فقط لا تجعلنا نتأخر عن المدرسة. 91 00:05:33,270 --> 00:05:34,600 أنا قادم أيها الإخوة، أنا قادم! 92 00:05:40,810 --> 00:05:42,470 هناك نوع مختلف من المتعة في صنعها 93 00:05:42,470 --> 00:05:44,180 شخص آخر يحمل حقائبك. 94 00:05:44,850 --> 00:05:52,100 [موسيقى منتصرة، ثم حزينة] 95 00:05:52,520 --> 00:05:53,810 يا رجل، اسمحوا لي أن أرى قليلا. 96 00:05:54,600 --> 00:05:57,020 [موسيقى بنجابية مبهجة وحديثة] 97 00:06:19,600 --> 00:06:21,270 [باللغة البنجابية] كارمي، أسرع. دعنا نذهب ونجلس في الخارج. 98 00:06:21,520 --> 00:06:22,020 همم؟ 99 00:06:22,100 --> 00:06:23,600 [تستمر الموسيقى] 100 00:06:40,060 --> 00:06:44,180 [باب السيارة يفتح ويغلق] 101 00:06:45,060 --> 00:06:47,220 [موسيقى حزينة في الغلاف الجوي] 102 00:07:09,430 --> 00:07:10,430 انظر إلى هذا يا سيدي. 103 00:07:11,930 --> 00:07:14,520 [إنشاء موسيقى مشوقة] 104 00:07:15,930 --> 00:07:16,430 سيدتي؟ 105 00:07:17,350 --> 00:07:18,680 ماذا حدث يا سيدتي؟ 106 00:07:18,930 --> 00:07:19,810 [لهث] 107 00:07:19,810 --> 00:07:21,310 [مشهد صوتي غريب] 108 00:07:21,810 --> 00:07:23,270 هنا تذهب، الابن. هذه قريتك. 109 00:07:23,390 --> 00:07:26,020 [تبدأ الأغنية البنجابية الحزينة] 110 00:07:31,850 --> 00:07:36,720 ♪ الله أعطاني الحزن فقط، ♪ ♪ لم يمنحني أي سعادة على الإطلاق. ♪ 111 00:07:38,470 --> 00:07:43,220 ♪ لم أجد سوى الهزيمة في الحياة، ♪ ♪ لم أفز أبدًا. ♪ 112 00:07:44,270 --> 00:07:46,520 ♪ أيها الأب، اغفر لابنك. 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,720 ♪ ♪ أوه، اغفر لابنك. 114 00:07:48,720 --> 00:07:50,970 ♪ ♪ لم أستطع تحقيق أحلامك. 115 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 ♪ 116 00:07:53,680 --> 00:07:59,020 ♪ أرى وجهك أمامي ♪ ♪ ليلا ونهارا. ♪ 117 00:08:00,430 --> 00:08:05,310 ♪ أرى وجهك أمامي ♪ ♪ ليلا ونهارا. ♪ 118 00:08:06,220 --> 00:08:07,720 السجين رقم 501، 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,140 لقد وصلت رسالة لك من القرية. 120 00:08:09,720 --> 00:08:11,140 لقد شنق والدك نفسه. 121 00:08:11,890 --> 00:08:14,100 وكانت أمنيته الأخيرة أن ابنه لا ينبغي أن يكون 122 00:08:14,100 --> 00:08:16,270 واحد لإشعال محرقة جنازته. 123 00:08:16,520 --> 00:08:18,060 [النحيب الحزين] 124 00:08:28,720 --> 00:08:31,430 [تستمر الأغنية المأساوية والعاطفية] 125 00:08:54,520 --> 00:09:02,020 [عزف الموسيقى البنجابية الحزينة] 126 00:09:02,100 --> 00:09:03,600 [تستمر الموسيقى] 127 00:09:44,850 --> 00:09:45,720 الأم؟ 128 00:09:51,520 --> 00:09:52,350 الأم؟ 129 00:09:56,600 --> 00:09:57,430 من هذا؟ 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,270 أمي، إنه ابنك، كارما. 131 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 [تتضخم الموسيقى العاطفية] 132 00:10:10,850 --> 00:10:11,680 الكرمة! 133 00:10:11,930 --> 00:10:16,060 [تنهدات] 134 00:10:16,560 --> 00:10:17,390 الكرمة! 135 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 [يستمر النحيب] 136 00:10:21,020 --> 00:10:21,720 الأم. 137 00:10:21,970 --> 00:10:24,100 [تنهدات] 138 00:10:24,100 --> 00:10:26,930 الكرمة! ابني الجميل. 139 00:10:27,810 --> 00:10:33,060 [البكاء] 140 00:10:34,060 --> 00:10:35,720 هل عدت يا ابني؟ 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,100 نعم يا أمي. ابنك الجميل. 142 00:10:39,970 --> 00:10:43,430 يا بني هل انتهت عقوبتك؟ 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,270 هل تم إطلاق سراحك؟ 144 00:10:47,140 --> 00:10:51,890 انتهى الحكم يا أمي ولكنني مازلت غير حر. 145 00:10:53,310 --> 00:10:58,140 انظروا... ماذا حدث لابني. 146 00:10:59,310 --> 00:11:02,720 أمي، لقد أكلت أي طعام فاسد يقدمونه لي في السجن. 147 00:11:03,640 --> 00:11:06,390 ليس الأمر وكأن والدتي كانت هناك لتطبخ لي. 148 00:11:07,270 --> 00:11:09,270 بالإضافة إلى ذلك يا أمي، أنا جائع جداً. 149 00:11:10,180 --> 00:11:11,640 من فضلك قم بإعداد بعض الطعام بسرعة. 150 00:11:13,770 --> 00:11:14,930 اجلس يا بني. 151 00:11:15,560 --> 00:11:17,220 سأعد لك بعض الطعام. 152 00:11:17,430 --> 00:11:19,810 يأتي. تعال واجلس. اجلس يا ابني. 153 00:11:21,270 --> 00:11:24,140 الأم...أنت الوحيد. 154 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 .. من يفهمني . 155 00:11:27,810 --> 00:11:29,600 نعم يا بني، أنا أفهم. 156 00:11:30,850 --> 00:11:32,350 هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني لا أزال على قيد الحياة. 157 00:11:33,180 --> 00:11:36,680 وإلا لكنت قد رحلت منذ زمن طويل. لا يا أمي. 158 00:11:37,520 --> 00:11:40,470 ليس بعد الآن. لا داعي للقلق بشأن أي شيء الآن. 159 00:11:42,100 --> 00:11:43,430 الابن... أنا هنا الآن. 160 00:11:45,060 --> 00:11:46,850 سأعد لك بعض الطعام. استمر. 161 00:11:48,020 --> 00:11:49,270 اذهب واغسل وجهك ويديك. 162 00:11:51,470 --> 00:11:52,390 [تنهدات] 163 00:11:53,600 --> 00:11:55,020 استمر. اذهب واغتسل. 164 00:11:59,930 --> 00:12:01,140 [رذاذ الماء] 165 00:12:02,850 --> 00:12:05,600 [تتضخم الموسيقى المشوقة] 166 00:12:16,970 --> 00:12:17,890 اجلس يا بني. 167 00:12:29,310 --> 00:12:31,220 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 168 00:12:37,810 --> 00:12:40,100 أنا...هذا ليس خطأي يا سيدي. لم أفعل أي شيء. 169 00:12:40,470 --> 00:12:42,140 سأقوم بتسوية ذلك في المحطة. 170 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 دعنا نذهب! خذه بعيدا. 171 00:12:43,970 --> 00:12:44,640 أب! 172 00:12:44,930 --> 00:12:46,850 لا تجرؤ على الاتصال بي والدك! 173 00:12:47,180 --> 00:12:49,810 أنا بصق على ابن بائس مثلك! أنت! 174 00:12:50,100 --> 00:12:51,560 [صدى المؤثرات الصوتية] 175 00:12:53,270 --> 00:12:55,350 [عزف موسيقى الناي الحزينة] 176 00:13:16,390 --> 00:13:17,310 هنا تذهب، الابن. 177 00:13:22,100 --> 00:13:23,020 هنا، تناول الطعام. 178 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 [تشغيل موسيقى لطيفة وعاكسة] 179 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 ♪ رجلك مثل السمبوسة، ♪ 180 00:13:39,850 --> 00:13:41,680 ♪ أكله مع بعض الصلصة. ♪ 181 00:13:41,850 --> 00:13:43,060 أخي، طبق واحد من السمبوسة من فضلك. 182 00:13:43,850 --> 00:13:46,140 مهلا ، استعراضات القادة و 183 00:13:46,140 --> 00:13:49,770 سمبوسة كولشا من ماخان، العالم كله يحبها. 184 00:13:50,140 --> 00:13:51,560 ضعي خمس حبات من الفلفل الحار فيه. 185 00:13:52,060 --> 00:13:53,600 لا واحد أقل، ولا واحد أكثر. 186 00:13:55,850 --> 00:13:57,470 أوه، اللعنة على كل شيء! 187 00:13:58,390 --> 00:13:59,220 كارما، هل هذه أنت؟ 188 00:14:01,600 --> 00:14:03,720 هنا تذهب، كارما. تناول بعض السمبوسة. 189 00:14:05,680 --> 00:14:09,140 وصفة راجبال الخاصة وها هي الفلفل الحار الخمسة. 190 00:14:09,560 --> 00:14:10,890 [اللدغة الموسيقية الدرامية] 191 00:14:14,310 --> 00:14:15,680 هنا تذهب. يأكل. 192 00:14:16,520 --> 00:14:19,720 [عزف موسيقى بنجابية مبهجة] السمبوسة. 193 00:14:20,020 --> 00:14:23,770 والدي الراحل، راجبال، ترك مصنع السمبوسة هذا من أجلي. 194 00:14:24,140 --> 00:14:25,520 لا تزال وصفته التي نستخدمها. 195 00:14:26,020 --> 00:14:28,100 [تستمر الموسيقى] 196 00:14:28,520 --> 00:14:30,180 ولم أعرف إلا بعد رحيلك. 197 00:14:31,430 --> 00:14:32,390 كنت في القرية. 198 00:14:33,350 --> 00:14:34,680 ...أنك قد أرسلت إلى السجن. 199 00:14:35,020 --> 00:14:40,520 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 200 00:14:42,100 --> 00:14:42,720 مهلا، شام! 201 00:14:43,310 --> 00:14:44,850 نعم؟ - أحضري بعض الماء وأحضري لي بعضاً أيضاً. 202 00:14:45,310 --> 00:14:46,220 هنا تذهب، يا سيدي. 203 00:14:46,600 --> 00:14:50,680 [تستمر الموسيقى] 204 00:14:51,470 --> 00:14:52,970 هذه الملعقة مخصصة للأكل أيضًا. 205 00:14:53,430 --> 00:14:58,680 [تستمر الموسيقى] 206 00:14:59,350 --> 00:15:01,890 ولكن قلبي يقول أنك لم تفعل ذلك. 207 00:15:03,640 --> 00:15:06,140 [تشغيل موسيقى مبهجة وحيوية] 208 00:15:19,640 --> 00:15:20,970 مهلا، هنا. نظف فمك. 209 00:15:21,560 --> 00:15:23,060 إذا كانت السمبوسة لذيذة، 210 00:15:23,060 --> 00:15:24,270 لا تلطخهم في جميع أنحاء وجهك، 211 00:15:24,270 --> 00:15:25,270 أنت الوغد. 212 00:15:25,430 --> 00:15:26,850 هيا، لنأخذ رحلة إلى القرية. 213 00:15:28,850 --> 00:15:29,770 دعنا نذهب. 214 00:15:31,060 --> 00:15:35,310 [رجل همهم] هيا يا أخي. 215 00:15:35,680 --> 00:15:39,180 [عزف الموسيقى الشعبية النشطة] 216 00:15:39,600 --> 00:15:41,470 إذن يا كارمية ماذا ستفعل الآن؟ 217 00:15:41,770 --> 00:15:45,640 أقول، افعل شيئًا واحدًا... تعال واعمل في مصنع السمبوسة الخاص بي. 218 00:15:46,560 --> 00:15:47,220 لا يا رجل. 219 00:15:47,520 --> 00:15:49,810 ثم ماذا ستفعل؟ [تتضخم الموسيقى] 220 00:15:50,180 --> 00:15:51,770 ماخاني، استمع. 221 00:15:52,350 --> 00:15:54,140 أنا ذاهب لرؤية ساربانش (رئيس القرية). 222 00:15:54,560 --> 00:15:56,060 سأسأل عن العمل. 223 00:15:56,060 --> 00:15:56,890 إذا لم يحدث شيء هناك، فأنت هنا دائمًا. 224 00:15:57,390 --> 00:16:00,430 أوه، أبواب منزلي مفتوحة دائما لك. 225 00:16:01,100 --> 00:16:02,220 حسنا، أنا خارج. 226 00:16:02,600 --> 00:16:05,020 لدي طلب لتوصيل 500 سمبوسة. 227 00:16:05,350 --> 00:16:05,930 حسنًا إذن. 228 00:16:06,270 --> 00:16:06,970 على ما يرام. 229 00:16:07,140 --> 00:16:07,770 حسنًا، حسنًا. 230 00:16:08,020 --> 00:16:10,770 مهلا حسنا! [تستمر الموسيقى] 231 00:16:13,270 --> 00:16:14,310 [تنهدات] 232 00:16:19,850 --> 00:16:21,180 تحياتي يا سيدي ساربانش. 233 00:16:22,720 --> 00:16:23,600 تحيات. 234 00:16:25,140 --> 00:16:26,850 اذهب لوضع هذا الحليب في المطبخ. 235 00:16:28,350 --> 00:16:29,100 تحياتي سيدتي. 236 00:16:29,520 --> 00:16:31,100 تحيات. من أنت يا بني؟ 237 00:16:33,810 --> 00:16:34,970 تحياتي يا سيدي ساربانش. 238 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 تحيات. 239 00:16:36,560 --> 00:16:37,850 أنا لا أتعرف عليك. 240 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 أنت لا تتعرف علي؟ 241 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 أنا كارما. 242 00:16:46,100 --> 00:16:46,810 كارما؟ 243 00:16:48,100 --> 00:16:49,810 أليس أنت ابن دارما؟ 244 00:16:50,810 --> 00:16:51,350 نعم. 245 00:16:52,140 --> 00:16:52,680 أوه. 246 00:16:53,890 --> 00:16:55,140 متى تم إطلاق سراحك من السجن؟ 247 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 لقد خرجت للتو بالأمس. 248 00:16:57,180 --> 00:16:59,020 اعتقدت أنني يجب أن آتي وأقابل الساربانش. 249 00:16:59,430 --> 00:17:00,140 جيد أنك فعلت. 250 00:17:00,680 --> 00:17:02,270 أنا لا أرى شقيق جاجي حولها؟ 251 00:17:02,970 --> 00:17:03,770 جاجي؟ 252 00:17:03,850 --> 00:17:08,140 [دورات المحرك] [تبدأ الموسيقى الدرامية المكثفة] 253 00:17:08,220 --> 00:17:10,890 [عزف موسيقى أوركسترا مكثفة] 254 00:18:12,390 --> 00:18:14,390 جاغي، أعطني المال بسرعة. أنا في عجلة من أمري. 255 00:18:14,930 --> 00:18:15,560 اعطها لها. 256 00:18:20,850 --> 00:18:23,140 هنا، خذها... واستمتع. 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,140 لكن جاجي، هذا قليل جدًا. 258 00:18:26,850 --> 00:18:28,430 علاوة على ذلك، كان هناك اثنان منكم. 259 00:18:28,930 --> 00:18:30,680 أوه، 260 00:18:30,680 --> 00:18:32,430 يجب أن تكون ممتنًا لأنني أعطيك هذا القدر. 261 00:18:33,140 --> 00:18:35,640 وإلا فإن كل فتيات القرية... 262 00:18:35,640 --> 00:18:38,140 يائسون فقط لاحتضان جاغي وجيندو. 263 00:18:38,220 --> 00:18:39,060 [رجل يسخر] 264 00:18:40,140 --> 00:18:46,640 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 265 00:18:47,180 --> 00:18:48,680 أنت لا تفعل الشيء الصحيح، جاغي. 266 00:18:49,720 --> 00:18:51,640 أوه، كل ما كان علينا القيام به، لقد فعلناه بالفعل. 267 00:18:51,640 --> 00:18:52,430 [يضحك] 268 00:18:52,680 --> 00:18:53,470 الآن اخرج من هنا! 269 00:18:53,640 --> 00:18:56,560 [تشغيل الموسيقى المكثفة] 270 00:18:56,930 --> 00:18:58,680 لا تكن متعجرفًا جدًا يا جاغي. 271 00:18:58,680 --> 00:19:00,430 وإلا فإن النهاية لن تكون جميلة. 272 00:19:01,060 --> 00:19:05,140 يا جيندي... هل ستسكتها أم ينبغي لي ذلك؟ 273 00:19:05,720 --> 00:19:06,810 توقف عن محاضرتك 274 00:19:07,680 --> 00:19:09,180 إذا كنت تريد المال، خذه. 275 00:19:09,180 --> 00:19:10,390 وإلا فأرجعه وانطلق. 276 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 أشعر برغبة في رمي هذا المال في وجهك. 277 00:19:15,930 --> 00:19:18,430 لكن هذه المعدة البائسة... 278 00:19:18,430 --> 00:19:20,930 ومسؤولياتي العائلية.. 279 00:19:20,930 --> 00:19:23,430 تجبرني على تحمل أمثالك. 280 00:19:23,640 --> 00:19:25,640 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 281 00:19:25,720 --> 00:19:26,850 [الرجال يضحكون باستهزاء] 282 00:19:26,930 --> 00:19:34,640 [تستمر الموسيقى الدرامية المكثفة] 283 00:19:35,430 --> 00:19:39,140 [المرأة تبكي بهدوء] 284 00:19:39,430 --> 00:19:41,220 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 285 00:20:02,720 --> 00:20:05,390 [تشغيل الموسيقى الإلكترونية المكثفة] 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,180 والدك دارما كان رجلاً صالحًا. 287 00:20:31,640 --> 00:20:33,470 لكنه لم يتمكن من اتخاذ القرار الصحيح. 288 00:20:33,640 --> 00:20:36,640 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 289 00:20:37,930 --> 00:20:41,680 نفس الأب الذي وثقت به هو أن يمسك بإصبعي ويتعلم ذلك 290 00:20:42,560 --> 00:20:45,430 يمشي كطفل لو أنه وثق بي في ذلك اليوم.. 291 00:20:45,770 --> 00:20:48,020 لن نكون في هذه الحالة. 292 00:20:48,850 --> 00:20:49,600 على أية حال، لا بأس. 293 00:20:50,520 --> 00:20:52,350 لقد قضيت نصف عمرك في السجن. 294 00:20:52,850 --> 00:20:55,430 مهما كانت الحياة المتبقية لك، عشها جيدًا الآن. 295 00:20:57,140 --> 00:20:58,060 نعم ساربانش جي. 296 00:20:58,600 --> 00:20:59,810 دعونا نرى ما سيحدث بعد ذلك. 297 00:21:00,220 --> 00:21:00,890 لا تقلق. 298 00:21:01,810 --> 00:21:02,520 أنظر، جاجي هنا. 299 00:21:02,560 --> 00:21:06,180 [تقترب السيارة وتتوقف] [ينطفئ المحرك] 300 00:21:09,180 --> 00:21:10,430 [يفتح باب السيارة] 301 00:21:10,600 --> 00:21:11,350 [يغلق باب السيارة] 302 00:21:16,470 --> 00:21:17,470 كيف حالك يا أخي؟ 303 00:21:18,470 --> 00:21:18,970 جاجي؟ 304 00:21:19,850 --> 00:21:21,140 صديقتك كارما هنا. 305 00:21:22,640 --> 00:21:23,470 كارما، هل هذه أنت؟ 306 00:21:24,060 --> 00:21:25,220 هذا أنا. كارما. 307 00:21:25,850 --> 00:21:27,520 كيف يمكن أن أنساك؟ 308 00:21:28,020 --> 00:21:29,270 إذن، أخبرني، كيف حالك؟ 309 00:21:29,850 --> 00:21:30,970 أنا بخير، بخير يا أخي. 310 00:21:31,930 --> 00:21:32,520 ماذا عنك؟ 311 00:21:33,180 --> 00:21:34,720 أوه، نحن نقوم بعمل عظيم. [ضحكة مكتومة] 312 00:21:36,220 --> 00:21:38,850 أوه نعم، أخي كارما، هل خرجت من السجن؟ 313 00:21:39,020 --> 00:21:39,930 [مؤثرات صوتية متوترة] 314 00:21:40,930 --> 00:21:41,560 نعم يا أخي. 315 00:21:42,390 --> 00:21:44,470 على أية حال، ما الذي يحدث معكم يا رفاق؟ 316 00:21:45,020 --> 00:21:46,470 ما الذي هناك لتقوله يا كارما؟ 317 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 بعد رحيلك، لم نتمكن حتى من الدراسة. 318 00:21:49,850 --> 00:21:51,350 نحن فقط ندير الأعمال، 319 00:21:51,350 --> 00:21:52,850 ومع ما تبقى من الوقت، 320 00:21:52,850 --> 00:21:53,220 لدينا متعة. 321 00:21:53,970 --> 00:21:54,640 هذا عظيم يا أخي. 322 00:21:55,220 --> 00:21:56,970 يا كارما، لقد كنت سندا كبيرا يا رجل. 323 00:21:58,350 --> 00:21:59,310 من اليوم وأنا معك يا أخي. 324 00:21:59,850 --> 00:22:01,520 حسنًا، تعال إلى العمل غدًا. 325 00:22:02,180 --> 00:22:03,470 سوف نجد بعض العمل بالنسبة لك. 326 00:22:04,060 --> 00:22:04,770 كما تريد. 327 00:22:05,810 --> 00:22:06,680 وداعا، ساربانش جي. 328 00:22:06,850 --> 00:22:07,430 مع السلامة. 329 00:22:07,810 --> 00:22:08,470 وداعا يا بني. 330 00:22:08,770 --> 00:22:11,560 [إنشاء موسيقى درامية سريعة الوتيرة] 331 00:22:32,930 --> 00:22:37,850 [صوت تجتاح] 332 00:22:37,890 --> 00:22:40,720 [أصوات كاسحة] 333 00:22:41,720 --> 00:22:42,390 بالجيت؟ 334 00:22:42,390 --> 00:22:47,720 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 335 00:22:48,390 --> 00:22:49,390 كرمية؟ 336 00:22:55,100 --> 00:22:55,810 كارمية، أنت؟ 337 00:22:56,600 --> 00:22:57,100 نعم انا. 338 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 أنت هنا؟ 339 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 تعال، تفضل بالجلوس. 340 00:23:02,720 --> 00:23:04,100 اجلس، اجلس هنا. 341 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 قل لي ماذا ستأكل؟ 342 00:23:10,100 --> 00:23:10,720 لا، لا. 343 00:23:11,220 --> 00:23:12,390 لن تتغير أبدًا. 344 00:23:13,100 --> 00:23:15,390 أنت تجلس. سأذهب لأصنع بعض *الكورى* لك. 345 00:23:15,890 --> 00:23:18,470 [تشغيل الموسيقى التقليدية المتفائلة] 346 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 هنا تذهب، كارمية. 347 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 [تستمر الموسيقى] 348 00:24:36,020 --> 00:24:37,890 بالجيت، *تشوري* لذيذ. 349 00:24:39,100 --> 00:24:41,100 بصراحة رجعتني إلى طفولتي. 350 00:24:44,020 --> 00:24:46,720 وأين أمي وأبي؟ أنا لا أراهم حولي. 351 00:24:50,220 --> 00:24:51,890 تم تشخيص إصابة أبي بالسرطان. 352 00:24:53,390 --> 00:24:56,390 وتوفيت أمي أيضًا من الحزن. 353 00:24:59,720 --> 00:25:01,390 إذن أنت تعيش هنا بمفردك؟ 354 00:25:02,100 --> 00:25:02,720 همم. 355 00:25:03,220 --> 00:25:04,720 ولم تتزوجي أيضاً؟ 356 00:25:07,890 --> 00:25:11,640 لم يعد والداي موجودين بعد الآن. 357 00:25:11,640 --> 00:25:15,390 لم يكن لدي مهر لأعطيه، ولن يتزوجني أحد بدون مهر. 358 00:25:16,720 --> 00:25:21,220 وإذا جاء أي عرض بدون مهر، 359 00:25:21,220 --> 00:25:25,720 كان الرجل إما أكبر سنًا أو مطلقًا. 360 00:25:29,100 --> 00:25:31,720 لا تقلق. الله سيجعل كل شيء في محله. 361 00:25:32,600 --> 00:25:33,100 همم. 362 00:25:34,220 --> 00:25:36,220 والآن أملي الوحيد هو في الله. 363 00:25:36,770 --> 00:25:39,020 [عزف موسيقى حزينة] 364 00:25:41,060 --> 00:25:42,810 حسنًا، لا بأس. لا تفقد الأمل. 365 00:25:43,640 --> 00:25:44,720 لا لا يا كارمية. 366 00:25:44,930 --> 00:25:46,430 لدي الكثير من الأمل. 367 00:25:47,060 --> 00:25:49,270 وإلا فمن كان سيعتني بي هنا وحدي؟ 368 00:25:51,520 --> 00:25:53,060 حسنًا، لا بأس. سأغادر. 369 00:25:53,890 --> 00:25:55,220 كارمايا، على الأقل أنهي تشوري الخاص بك. 370 00:25:55,310 --> 00:25:57,020 لا، هذا يكفي. معدتي ممتلئة. 371 00:25:57,810 --> 00:25:59,180 حسنًا إذن. سأغادر. 372 00:26:02,430 --> 00:26:04,970 [تبدأ موسيقى الفلوت الحزينة] 373 00:26:21,270 --> 00:26:23,310 ما المشكلة يا بني؟ لماذا لا تنام؟ 374 00:26:26,270 --> 00:26:27,270 لا تستطيع النوم؟ 375 00:26:27,520 --> 00:26:28,470 لا شيء يا أمي. 376 00:26:30,140 --> 00:26:32,470 [تنهدات] 377 00:26:33,350 --> 00:26:35,060 الابن، 378 00:26:35,060 --> 00:26:36,810 ممكن تعيش بعيد عني 379 00:26:36,810 --> 00:26:38,520 لكنك قطعة من قلبي. 380 00:26:39,270 --> 00:26:42,470 لا تخفي أي شيء. قل لي يا ابني ماذا حدث؟ 381 00:26:43,060 --> 00:26:44,930 [تنهدات] 382 00:26:45,810 --> 00:26:47,890 عندما كنت صغيراً، كنت تشتكي كثيراً. 383 00:26:48,600 --> 00:26:49,970 تقديم شكوى اليوم أيضا. 384 00:26:50,890 --> 00:26:52,470 لا يزال لدي الكثير من الشكاوى يا أمي. 385 00:26:54,600 --> 00:26:56,810 ولكن في ذلك الوقت، كان الأب يستمع إليهم. 386 00:26:57,310 --> 00:27:00,310 واليوم [غناء] ♪ أمي تسألني باستمرار، 387 00:27:00,310 --> 00:27:03,310 ♪ ماذا حدث لك؟ 388 00:27:04,020 --> 00:27:09,850 ♪ ابق هادئًا، أخبرني شيئًا يا بني. ♪ 389 00:27:10,470 --> 00:27:15,850 ♪ ابق هادئًا، أخبرني شيئًا يا بني. ♪ 390 00:27:15,850 --> 00:27:18,850 [تتلاشى الموسيقى] 391 00:27:24,430 --> 00:27:27,310 [عزف موسيقى الجيتار الصوتية اللطيفة] 392 00:27:45,470 --> 00:27:47,720 [صب الماء] 393 00:27:58,470 --> 00:27:59,850 [تتضخم الموسيقى] 394 00:28:16,560 --> 00:28:17,930 [صب الأصوات] 395 00:28:24,560 --> 00:28:26,430 [الأزيز] 396 00:28:36,770 --> 00:28:39,640 [عزف موسيقى مكثفة وحزينة] 397 00:28:49,600 --> 00:28:52,720 الأخت نعم. 398 00:28:53,600 --> 00:28:54,470 نعم يا أخي. 399 00:28:54,930 --> 00:28:56,140 أعطني حلوى بقيمة عشرة روبيات. 400 00:28:56,220 --> 00:28:56,680 تمام. 401 00:28:57,220 --> 00:28:58,020 أخي هل أنت كارما؟ 402 00:28:58,180 --> 00:28:59,930 نعم نعم أخي . أنا كارما. 403 00:29:00,890 --> 00:29:02,600 جودي... اذهب للداخل. 404 00:29:03,970 --> 00:29:04,430 همم. 405 00:29:05,390 --> 00:29:07,140 نعم يا أخي. ماذا تريد؟ 406 00:29:07,470 --> 00:29:10,180 [عزف موسيقى أوركسترا حزينة] 407 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 هيا يا رجل، خذها. 408 00:30:11,600 --> 00:30:13,100 هنا هذا لي! 409 00:30:13,100 --> 00:30:13,140 عمي، الملكة لي! 410 00:30:13,640 --> 00:30:14,560 هذا جاك لي! 411 00:30:15,970 --> 00:30:16,600 هناك. وماذا في ذلك؟ 412 00:30:17,020 --> 00:30:17,890 يا جيسي، رمي بطاقتك! 413 00:30:18,020 --> 00:30:18,680 من أين أتت الكارما؟ 414 00:30:18,890 --> 00:30:20,810 حسنًا، حان دورك الآن، تحياتي. 415 00:30:20,970 --> 00:30:21,310 همف. 416 00:30:25,850 --> 00:30:28,350 تحياتي بخير يا أخي. 417 00:30:28,350 --> 00:30:30,890 لكن بعد رحيلك، عانت عائلتك كثيرًا. 418 00:30:31,600 --> 00:30:34,060 كان والدك رجلاً يشبه الإله. 419 00:30:34,060 --> 00:30:36,470 يجب أن تعتني بوالدتك. 420 00:30:36,970 --> 00:30:38,680 حياتك الآن عند قدميها. 421 00:30:39,140 --> 00:30:41,520 مثل هذه التصرفات تجلب العار للقرية بأكملها. 422 00:30:42,430 --> 00:30:45,430 الآن، عش بقية حياتك بالحب يا بني. 423 00:30:46,020 --> 00:30:49,520 [عزف الفلوت الحزين والموسيقى الوترية] 424 00:31:12,720 --> 00:31:13,390 نعم أيها الشاب. 425 00:31:13,970 --> 00:31:15,180 ماذا لديك لتقوله الآن؟ 426 00:31:15,270 --> 00:31:16,850 السيد ساربانش، لقد قام بالاحتيال 427 00:31:16,850 --> 00:31:18,390 أخذ بصمة والدنا 428 00:31:18,390 --> 00:31:21,680 قبل وفاته ونقل كل الأرض باسمه. 429 00:31:22,020 --> 00:31:25,390 [اللدغة الموسيقية الدرامية] 430 00:31:26,180 --> 00:31:27,020 السيد ساربانش... 431 00:31:27,520 --> 00:31:29,720 لقد اعتنت بأبي في أوقاته الصعبة. 432 00:31:30,270 --> 00:31:32,520 لهذا السبب أعطاني هذه الأرض بسعادة. 433 00:31:32,810 --> 00:31:34,100 ساربانش سيدي، لقد كان والدي أيضًا. 434 00:31:34,470 --> 00:31:36,220 ولدي أيضًا حق متساوٍ في تلك الأرض. 435 00:31:36,640 --> 00:31:38,930 أنت... فقط أحضر لي ما هو حق لي. 436 00:31:39,270 --> 00:31:40,560 مات الأب موتاً مؤلماً. 437 00:31:40,560 --> 00:31:42,350 كان يكافح بشدة من أجل التنفس لدرجة أنه... 438 00:31:42,350 --> 00:31:45,390 علاوة على ذلك، يا سيدي ساربانش، فهو لم يحضر حتى جنازة والده. 439 00:31:45,430 --> 00:31:47,600 والآن هو هنا يسعى للحصول على حصته من الأرض؟ 440 00:31:47,680 --> 00:31:48,640 [تبدأ الموسيقى المتوترة] 441 00:31:49,470 --> 00:31:50,180 أنت...! 442 00:31:51,310 --> 00:31:53,640 ولن أسمح لك بالاستيلاء على كل الأرض لنفسك. 443 00:31:55,560 --> 00:31:56,720 هادئ يا بني. 444 00:31:58,020 --> 00:31:59,930 أنت لم تهتم به حتى عندما كان على قيد الحياة. 445 00:32:00,220 --> 00:32:01,810 ولم تأت لطقوسه الأخيرة. 446 00:32:02,180 --> 00:32:03,720 والآن أنت تطلب حصة من أرضه؟ 447 00:32:04,220 --> 00:32:06,020 لن تحصل على أي جزء من أرضه. 448 00:32:06,390 --> 00:32:07,350 الآن تضيع! 449 00:32:08,810 --> 00:32:09,600 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 450 00:32:14,020 --> 00:32:14,850 أحسنت يا بني. 451 00:32:15,470 --> 00:32:17,140 ساربانش لم يفعل الشيء الصحيح. 452 00:32:17,470 --> 00:32:21,850 [تمتم] أوه، لا بأس، سنرى. تعال. 453 00:32:22,350 --> 00:32:23,140 دعنا نذهب. 454 00:32:28,640 --> 00:32:29,220 [الورق مختوم] 455 00:32:31,850 --> 00:32:33,850 من واجب الطفل أن يعتني بوالديه. 456 00:32:34,310 --> 00:32:35,850 وقد قمت بهذا الواجب على أكمل وجه. 457 00:32:36,640 --> 00:32:38,180 ولهذا السبب فإن الحق في هذه الأرض هو لك. 458 00:32:38,640 --> 00:32:39,220 هنا، خذ هذا. 459 00:32:40,770 --> 00:32:42,270 حسنًا، يا سيدي ساربانش. 460 00:32:42,270 --> 00:32:42,890 أنا أتقبل قرارك بكل إخلاص. 461 00:32:43,270 --> 00:32:43,890 سات سري أكال. 462 00:32:43,970 --> 00:32:44,680 سات سري أكال. 463 00:32:46,350 --> 00:32:47,020 سات سري أكال، يا سيدي ساربانش. 464 00:32:47,350 --> 00:32:48,220 أوه، أدخل، كارما. 465 00:32:48,220 --> 00:32:48,720 أنت بخير؟ 466 00:32:51,140 --> 00:32:52,140 عد إلى المنزل في الوقت المحدد. 467 00:32:52,640 --> 00:32:53,350 لا تقلق يا أبي. 468 00:32:53,430 --> 00:32:54,020 حسنًا إذن. 469 00:32:55,390 --> 00:32:57,310 نعم كارما. كنت أنتظرك. 470 00:32:57,600 --> 00:32:58,390 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا أخي؟ 471 00:32:58,850 --> 00:33:00,270 طلبي هو أن تجلس معي. 472 00:33:00,770 --> 00:33:01,390 جيندا، دعونا نذهب. 473 00:33:01,520 --> 00:33:02,020 نعم يا أخي. 474 00:33:02,310 --> 00:33:02,810 دعنا نذهب. 475 00:33:02,930 --> 00:33:03,810 [تبدأ موسيقى الروك المتفائلة] 476 00:33:04,810 --> 00:33:05,470 [يبدأ محرك السيارة] 477 00:33:29,930 --> 00:33:33,060 [رنين الهاتف] 478 00:33:36,390 --> 00:33:37,720 لقد وصلوا. 479 00:33:38,970 --> 00:33:41,850 يا رفاق عقد الحصن. سنكون هناك في خمس دقائق. 480 00:33:42,270 --> 00:33:44,930 [تبدأ الموسيقى الدرامية] 481 00:33:45,640 --> 00:33:47,390 لماذا يا أخي؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 482 00:33:48,810 --> 00:33:52,020 فقط شاهد، كارما. انظر ماذا سيحدث. 483 00:33:52,310 --> 00:33:53,100 [صراخ الإطارات] 484 00:33:53,180 --> 00:33:55,430 [يبني الموسيقى المكثفة] 485 00:33:55,600 --> 00:33:59,600 [موسيقى الروك المكثفة مع نغمات الجيتار الثقيلة] 486 00:35:04,470 --> 00:35:06,270 [تتلاشى الموسيقى] 487 00:35:07,220 --> 00:35:09,810 [تبدأ الموسيقى الأوركسترالية الحزينة] 488 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 أنا أتوسل إليك يا أخي. 489 00:35:23,470 --> 00:35:24,970 فقط أعطني بعض الوقت. 490 00:35:24,970 --> 00:35:26,520 سأعيد كل أموالك. 491 00:35:26,520 --> 00:35:27,520 [تنهدات] 492 00:35:29,100 --> 00:35:30,930 قلت لك مرات عديدة أن تدفع في الوقت المحدد. 493 00:35:30,930 --> 00:35:32,810 لكنك لم تستمع. 494 00:35:34,180 --> 00:35:34,720 [صفعة] 495 00:35:35,810 --> 00:35:38,100 أخي، يمكنك أن تصفعني مرة أخرى. 496 00:35:38,100 --> 00:35:40,430 لكن من فضلك لا تجعل عائلتي بلا مأوى. 497 00:35:40,890 --> 00:35:41,430 جيندا! - نعم يا أخي. 498 00:35:41,930 --> 00:35:42,810 أخبرهم أن يحبسوه. 499 00:35:42,970 --> 00:35:44,390 أخ. جولدي، أقفله. 500 00:35:44,890 --> 00:35:46,720 لا تفعل هذا يا أخي. سنكون بلا مأوى. 501 00:35:47,020 --> 00:35:48,640 مهلا، لقد فات الأوان الآن. 502 00:35:48,640 --> 00:35:50,270 كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تأخذ المال. 503 00:35:51,140 --> 00:35:53,060 جيندا! دعنا نذهب. 504 00:35:53,810 --> 00:35:56,560 - أخي... - أخي هل أستطيع أن أصفعه مرة أيضاً؟ 505 00:35:58,770 --> 00:36:00,890 أيها الوغد، إذا سمحت لك، فسوف تسيطر على المكان بأكمله. 506 00:36:01,270 --> 00:36:02,060 اضربه بشدة. 507 00:36:02,680 --> 00:36:03,390 حسنًا يا أخي. 508 00:36:05,020 --> 00:36:06,180 [صفعة] [جلجل] 509 00:36:08,270 --> 00:36:10,640 أنت أحمق! 510 00:36:10,640 --> 00:36:13,060 عندما لا تعيد أموال جاجي، هذا ما يحدث. 511 00:36:13,060 --> 00:36:13,640 تعاني الآن. 512 00:36:13,890 --> 00:36:15,770 مهلا، ارميهم وأغلق المكان. 513 00:36:16,020 --> 00:36:16,770 حسنًا يا أخي. 514 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 أخي، لا تفعل هذا. - اخرج. 515 00:36:18,100 --> 00:36:19,100 [امرأة تبكي] - أمي، انهضي. 516 00:36:19,180 --> 00:36:20,060 دعنا نذهب. 517 00:36:20,430 --> 00:36:21,890 هيا، دعنا نذهب. اخرج! 518 00:36:22,430 --> 00:36:23,680 اتركني وحدي! 519 00:36:28,520 --> 00:36:32,770 لذلك، الكرمة. كيف كان شعورك بالتنفيس عن بعض البخار، هاه؟ 520 00:36:33,310 --> 00:36:34,060 أخ... 521 00:36:34,560 --> 00:36:36,060 بصراحة، كان ذلك ممتعًا. 522 00:36:36,310 --> 00:36:37,890 لقد وجهت لكمتين أو ثلاث لكمات على ذلك اللقيط. 523 00:36:38,720 --> 00:36:41,390 لقد سقط على ظهره. اعتقدت أنه كان فاقد الوعي. 524 00:36:41,930 --> 00:36:44,060 لا تقلقي يا كارما. سوف تتعلم تدريجيا. 525 00:36:44,220 --> 00:36:45,100 حسنًا يا أخي. 526 00:36:46,390 --> 00:36:48,680 طيب يا كارما احصل على مشروب. 527 00:36:49,310 --> 00:36:50,930 أخي، أنت تعلم أنني لا أشرب الخمر. 528 00:36:51,560 --> 00:36:52,720 أوه، أنت أحمق. 529 00:36:53,640 --> 00:36:56,020 لقد فعلت كل شيء آخر معنا للمرة الأولى. 530 00:36:56,680 --> 00:36:58,020 هيا، افعل هذا أيضًا. 531 00:36:58,470 --> 00:36:59,310 أخي هنا خذها 532 00:36:59,810 --> 00:37:01,720 يا أخي، لم أشرب مشروبًا من قبل. أنت تعرف ذلك. 533 00:37:01,850 --> 00:37:03,430 فقط اشربه الآن. 534 00:37:03,430 --> 00:37:05,020 عندما يقول الأخ الأكبر شيئا، يجب أن تستمع. 535 00:37:05,270 --> 00:37:06,270 خذها، خذها. 536 00:37:07,350 --> 00:37:08,060 اشرب. 537 00:37:08,430 --> 00:37:08,890 هتافات. 538 00:37:09,020 --> 00:37:11,470 هتافات! على الأقل قل تحياتي أيها الأحمق. تعلم، هيا. 539 00:37:11,850 --> 00:37:13,220 [طقطقة النظارات] 540 00:37:18,600 --> 00:37:19,680 هنا، لديك واحدة أخرى. 541 00:37:21,140 --> 00:37:21,970 [صب الشراب] 542 00:37:22,970 --> 00:37:23,970 اخي الامر مرير جدا 543 00:37:24,430 --> 00:37:25,970 فقط قم بتوصيل أنفك وامضغه. 544 00:37:26,470 --> 00:37:28,520 [تبدأ الموسيقى الاحتفالية المتفائلة] 545 00:37:32,020 --> 00:37:33,890 هيا، دعنا نذهب! دعونا نحتفل! 546 00:37:34,020 --> 00:37:35,100 [عفوا] 547 00:37:37,640 --> 00:37:39,470 أخي... طعمها مر حقا. 548 00:37:39,890 --> 00:37:42,060 لا تقلق، سوف تجد الأمر جميلًا يا رجل. 549 00:37:44,930 --> 00:37:47,270 أخي، إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ 550 00:37:47,600 --> 00:37:49,890 ننسى سؤال واحد، اسأل اثنين. ما هذا؟ 551 00:37:50,930 --> 00:37:52,430 أخي هل أستطيع رؤية هذا المسدس؟ 552 00:37:53,890 --> 00:37:55,060 أوه، خذها، أيها الأحمق. 553 00:37:55,850 --> 00:37:57,350 ما هو هناك لنرى؟ 554 00:37:57,350 --> 00:37:58,430 يجب أن تحاول إطلاق النار عليه. 555 00:37:58,430 --> 00:38:02,220 هاه؟ هنا، خذها. [تبدأ الموسيقى المتوترة والمشوقة] 556 00:38:02,930 --> 00:38:04,020 أخي كيف النار؟ 557 00:38:04,890 --> 00:38:06,430 ما هو هناك لاطلاق النار عليه؟ هنا. 558 00:38:06,890 --> 00:38:08,180 افعلها هكذا. 559 00:38:08,520 --> 00:38:10,470 فهمتها؟ ثم اسحب الزناد. 560 00:38:11,430 --> 00:38:13,180 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 561 00:38:15,470 --> 00:38:16,140 [طلقة نارية] 562 00:38:16,970 --> 00:38:18,100 أوه، اللعنة! 563 00:38:19,600 --> 00:38:21,310 والله يا أخي هذا شيء مذهل 564 00:38:21,770 --> 00:38:23,220 بدأت أذني بالرنين. 565 00:38:23,890 --> 00:38:24,890 لا تقلق بشأن هذا 566 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 لا يزال لدينا الكثير لتعليمك. 567 00:38:28,390 --> 00:38:29,140 حسنًا يا أخي. 568 00:38:32,890 --> 00:38:34,310 هنا، لديك واحدة أخرى. 569 00:38:35,680 --> 00:38:36,310 حسنًا يا أخي. 570 00:38:40,140 --> 00:38:41,220 الأطفال ليسوا هنا بعد. 571 00:38:41,810 --> 00:38:42,930 أوه، ها هم. 572 00:38:43,180 --> 00:38:45,770 [خطى تقترب] 573 00:38:51,430 --> 00:38:52,470 تحياتي، السيد ساربانش. 574 00:38:52,850 --> 00:38:53,810 تحياتي سيدتي. 575 00:38:55,220 --> 00:38:55,810 تحيات. 576 00:38:56,220 --> 00:38:56,810 تحيات. 577 00:38:58,100 --> 00:39:00,680 أبي، لقد بدأت كارما التدريب على عملنا. 578 00:39:01,470 --> 00:39:03,640 حسنا، هذا جيد. لقد وضعت الصبي في العمل. 579 00:39:05,180 --> 00:39:07,060 كارما، لقد خرجت للتو من السجن. 580 00:39:07,520 --> 00:39:08,930 يجب أن تجد بعض العمل اللائق. 581 00:39:09,680 --> 00:39:11,270 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 582 00:39:12,850 --> 00:39:13,890 كن هادئا. 583 00:39:14,470 --> 00:39:15,970 الأطفال يقومون بفرز الأشياء فيما بينهم، 584 00:39:15,970 --> 00:39:16,430 فليكن. 585 00:39:17,850 --> 00:39:19,020 هل والدتك بخير يا بني؟ 586 00:39:19,350 --> 00:39:20,100 نعم، إنها بخير. 587 00:39:21,560 --> 00:39:22,600 حسناً، الحمد لله على ذلك. 588 00:39:23,970 --> 00:39:24,680 كارما، اذهب. 589 00:39:25,970 --> 00:39:27,100 إذا كنت تريد أن تأكل، ثم الجلوس. 590 00:39:27,470 --> 00:39:28,220 لا، لا، أخي. 591 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 والدتي يجب أن تنتظر. 592 00:39:30,430 --> 00:39:31,970 إنها لن تأكل بدوني. 593 00:39:32,470 --> 00:39:34,020 حسنًا، الحمد لله يا بني. 594 00:39:34,060 --> 00:39:37,720 بعد أن دخلت السجن... كما تعلم يا بني عندما كنت في السجن، 595 00:39:37,770 --> 00:39:41,430 لقد تحملت والدتك الكثير من الوحدة. 596 00:39:41,470 --> 00:39:45,220 حسنا، لا بأس. الآن أنت تعتني بها، حسنًا؟ 597 00:39:45,560 --> 00:39:48,060 [تشغيل الموسيقى لطيف] 598 00:39:48,600 --> 00:39:49,270 نعم نعم. 599 00:39:49,810 --> 00:39:51,390 حسنًا، حسنًا، انطلق. 600 00:39:52,180 --> 00:39:53,770 ولا تدع والدتك تجوع. 601 00:39:57,680 --> 00:39:58,560 هنا تذهب، أخي. 602 00:40:00,430 --> 00:40:01,100 تحيات. 603 00:40:01,970 --> 00:40:04,430 همم. حسنًا يا جاجي، سأغتسل. 604 00:40:05,060 --> 00:40:06,060 حسنًا، سأغادر أيضًا. 605 00:40:12,600 --> 00:40:14,140 ساربانش صاحب (رئيس القرية). 606 00:40:14,140 --> 00:40:15,680 لقد عرفنا كارما منذ أن كان طفلاً. 607 00:40:16,350 --> 00:40:17,680 همم. الكرمة هو ولد جيد. 608 00:40:18,470 --> 00:40:20,850 القضية التي رفعت ضده لا أستطيع تصديقها 609 00:40:20,850 --> 00:40:23,180 أن كارما ستفعل شيئًا كهذا. 610 00:40:25,020 --> 00:40:26,890 جاتيندر كور، ما تقوله صحيح تمامًا. 611 00:40:28,060 --> 00:40:30,060 في الوقت الحاضر، الناس يقولون شيئًا واحدًا في وجهك 612 00:40:30,180 --> 00:40:31,680 وفي قلوبهم شيء آخر. 613 00:40:32,180 --> 00:40:33,180 حسنا، لا بأس. 614 00:40:34,470 --> 00:40:35,890 والباقي على الله . 615 00:40:36,100 --> 00:40:36,810 همم. 616 00:40:37,430 --> 00:40:42,140 [زقزقة الصراصير] 617 00:40:43,890 --> 00:40:46,270 يا بني، إذا كنت نعسانًا، فاذهب إلى النوم. 618 00:40:46,270 --> 00:40:48,640 لقد احتضنتني بما فيه الكفاية. 619 00:40:49,640 --> 00:40:50,600 لا، لا يا أمي. 620 00:40:54,350 --> 00:40:55,720 أين كنت طوال اليوم اليوم؟ 621 00:40:56,640 --> 00:40:58,470 لقد كنت فقط مع ساربانش، أمي. 622 00:41:01,470 --> 00:41:06,600 لقد أعطاني الأخ جاجي عملاً معه. 623 00:41:08,810 --> 00:41:09,600 أوه حقًا؟ 624 00:41:13,600 --> 00:41:18,430 بني، كان لدينا الكثير من الأحلام بالنسبة لك. 625 00:41:19,470 --> 00:41:21,310 [صوت متقطع] أنا ووالدك. 626 00:41:23,310 --> 00:41:25,770 [تنهدات] على الرغم من أننا كنا فقراء، واصلنا تعليمكم. 627 00:41:26,640 --> 00:41:28,720 حتى تتمكن من أن تصبح ضابطا رفيع المستوى. 628 00:41:29,350 --> 00:41:32,020 ولكن من يستطيع أن يحارب القدر يا بني؟ 629 00:41:33,810 --> 00:41:36,890 وفي النهاية إرادة الله هي التي تسود. 630 00:41:36,890 --> 00:41:40,020 فقراء مثلنا [يبكون]... 631 00:41:40,020 --> 00:41:43,100 ولدوا فقط لخدمة أصحاب الأرض، يا بني. 632 00:41:43,560 --> 00:41:46,810 [تتضخم الموسيقى الحزينة] 633 00:41:47,680 --> 00:41:51,310 [هدير المحرك] 634 00:41:52,350 --> 00:41:53,890 تبدو رائعة، أليس كذلك؟ - إنه لشيء رائع. 635 00:41:57,060 --> 00:41:58,640 جاجي، سوف نلتقي به غدا. 636 00:41:59,600 --> 00:42:02,060 مرحبًا، جيندا، هل تسير أعمال التمويل على ما يرام؟ 637 00:42:02,600 --> 00:42:05,640 يا أبي لماذا أنت قلق؟ نحن نقتله. 638 00:42:06,390 --> 00:42:08,810 هذا صحيح يا بني. لكن تحدث مع الجميع بالحب. 639 00:42:09,600 --> 00:42:11,390 مهمتنا هي إقراض المال بفائدة. 640 00:42:11,890 --> 00:42:13,560 أنت تعلم أنه عندما تقوم بجمع الفائدة من شخص ما، 641 00:42:13,560 --> 00:42:15,220 يجب عليك أن تفعل ذلك مع الكثير من الحب والاحترام. 642 00:42:15,470 --> 00:42:15,970 على ما يرام. 643 00:42:16,430 --> 00:42:17,850 [صوت بوق السيارة] تحدث بالحب. 644 00:42:18,890 --> 00:42:22,600 [ احتراق محرك السيارة ] 645 00:42:22,600 --> 00:42:24,020 انظر، الأخت جورجيت هنا. 646 00:42:24,020 --> 00:42:29,680 [تبدأ الموسيقى البنجابية المتفائلة] 647 00:42:29,680 --> 00:42:30,930 سات سري أكال. 648 00:42:30,930 --> 00:42:32,520 سات سري أكال، أخي. 649 00:42:32,520 --> 00:42:33,970 كيف حالك؟ ادخل. 650 00:42:33,970 --> 00:42:34,930 سات سري أكال، أختي. 651 00:42:34,930 --> 00:42:35,520 سات سري أكال. 652 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 سات سري أكال، الأم. 653 00:42:38,020 --> 00:42:39,100 سات سري أكال، عمتي. 654 00:42:39,100 --> 00:42:39,890 عاش طويلا يا بني. 655 00:42:39,890 --> 00:42:41,020 سات سري أكال، عمتي. 656 00:42:42,310 --> 00:42:43,810 سات سري أكال، الابن. 657 00:42:47,470 --> 00:42:48,890 أختي، تعالي، اجلسي. 658 00:42:48,890 --> 00:42:49,810 يأتي. 659 00:42:52,600 --> 00:42:53,600 هل أنت بخير؟ 660 00:42:53,600 --> 00:42:55,220 إذن يا أختي، هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ 661 00:42:55,220 --> 00:42:56,850 نعم أخي كل شيء على ما يرام 662 00:42:56,850 --> 00:42:58,470 لقد زرتها بعد وقت طويل. 663 00:42:59,430 --> 00:43:02,100 ماذا أقول يا أخي... 664 00:43:02,100 --> 00:43:04,770 كما تعلم أن والد جيندا غالبًا ما يكون على ما يرام. 665 00:43:05,060 --> 00:43:06,560 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 666 00:43:07,310 --> 00:43:10,520 وبسبب ذلك، لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى أي مكان. 667 00:43:11,020 --> 00:43:12,970 أخت, 668 00:43:12,970 --> 00:43:14,930 إنها مسؤوليتنا أيضًا أن نعتني بصهره. 669 00:43:15,810 --> 00:43:17,720 ولكن إذا قمت بزيارة منزل والديك بين الحين والآخر، 670 00:43:17,720 --> 00:43:19,640 فهو يرفع الروح المعنوية. 671 00:43:20,520 --> 00:43:22,020 أختي، كان عليك أن تحضري زوج أختك معك أيضاً. 672 00:43:22,020 --> 00:43:23,350 كان من شأنه أن يبتهج به. 673 00:43:23,350 --> 00:43:24,180 أليس كذلك يا عزيزي؟ 674 00:43:24,180 --> 00:43:24,890 [ضحكة مكتومة] 675 00:43:25,140 --> 00:43:27,930 نعم يا أختي، جاتيندر كور على حق. 676 00:43:27,930 --> 00:43:32,270 لا يا أخي صعب عليه السفر الآن. 677 00:43:33,020 --> 00:43:34,810 ولكن لا بأس، ربما في المرة القادمة. 678 00:43:35,640 --> 00:43:38,020 يا إلهي، في كل هذه الإثارة، نسيت أن أعد الشاي. 679 00:43:38,020 --> 00:43:39,350 لكم جميعا الدردشة. 680 00:43:39,350 --> 00:43:40,140 [ضحك] 681 00:43:40,140 --> 00:43:41,270 [استئناف الموسيقى المتفائلة] 682 00:43:43,390 --> 00:43:45,560 إذن، جيندا، أنت لا تزعجين عمك، أليس كذلك؟ 683 00:43:45,930 --> 00:43:47,770 يا أماه ماذا تقولين؟ 684 00:43:48,020 --> 00:43:49,850 يجب أن تسأل عمي عن ذلك. 685 00:43:49,850 --> 00:43:51,970 [ضحك] 686 00:43:51,970 --> 00:43:53,180 يا أختي ماذا تقولين؟ 687 00:43:53,640 --> 00:43:55,810 أبناء الإخوة أغلى على أعمامهم من الحياة نفسها. 688 00:43:55,810 --> 00:43:57,060 [ضحكة مكتومة] 689 00:43:58,270 --> 00:44:00,640 بالإضافة إلى ذلك، بوجود ابن أخي حولي، يكون المنزل مفعمًا بالحيوية دائمًا. 690 00:44:01,430 --> 00:44:02,930 و جاجي و جيندا 691 00:44:02,930 --> 00:44:04,430 إنهما لا ينفصلان، 692 00:44:04,430 --> 00:44:05,020 مثل ظلال بعضهم البعض. 693 00:44:05,020 --> 00:44:05,810 [ضحك] 694 00:44:07,720 --> 00:44:08,810 هنا أختي، تناولي بعض الشاي. 695 00:44:10,930 --> 00:44:11,560 ها أنت ذا. 696 00:44:11,810 --> 00:44:12,390 شكرًا لك. 697 00:44:13,140 --> 00:44:14,520 تفضل يابني اشرب شايك 698 00:44:14,520 --> 00:44:15,640 جدتي، سوف نشربه عندما نعود. 699 00:44:16,100 --> 00:44:17,810 عمتي، لكم جميعا الدردشة. 700 00:44:17,810 --> 00:44:19,520 سننهي للتو مهمة صغيرة ونعود. 701 00:44:19,930 --> 00:44:21,270 يا كارمية، دعنا نذهب! 702 00:44:21,770 --> 00:44:22,430 قادم يا أخي. 703 00:44:22,680 --> 00:44:24,020 أوه، على الأقل تناول الشاي يا بني. 704 00:44:24,020 --> 00:44:25,560 يا أمي، سوف نشربه عندما نعود. هيا، دعنا نذهب. 705 00:44:25,560 --> 00:44:26,220 أنظر إلى ذلك. 706 00:44:26,220 --> 00:44:27,020 [ضحكة مكتومة] 707 00:44:29,020 --> 00:44:31,470 هذا هو الحال. لديهم الكثير من الحب لبعضهم البعض. 708 00:44:31,810 --> 00:44:36,310 [يضحك] [تبدأ الموسيقى الدرامية المشؤومة] 709 00:44:36,390 --> 00:44:39,100 [تشغيل موسيقى الآلات المكثفة] 710 00:44:52,310 --> 00:44:59,810 [إيقاع إلكتروني إيقاعي ينضم إلى الموسيقى] 711 00:44:59,810 --> 00:45:07,310 [تكثف الموسيقى] 712 00:45:07,680 --> 00:45:08,430 تحياتي لك يا أخي. 713 00:45:08,810 --> 00:45:09,640 أخي هذه هي الصورة 714 00:45:10,350 --> 00:45:10,890 [هممم] 715 00:45:11,270 --> 00:45:12,270 هذا هو الرجل يا أخي 716 00:45:12,770 --> 00:45:13,720 اعتبر أن مهمتك قد أنجزت. 717 00:45:14,680 --> 00:45:16,270 الآن عن عملي أخي، 718 00:45:17,720 --> 00:45:19,310 عملك جاهز تمامًا أيضًا. 719 00:45:19,560 --> 00:45:21,560 إنه الشخص الذي يقوم بدور الرصاصة في بندقيتنا. 720 00:45:21,970 --> 00:45:23,060 جيندا، التحقق من ذلك. 721 00:45:23,930 --> 00:45:24,470 هنا تذهب، أخي. 722 00:45:24,810 --> 00:45:27,060 [نقرات البندقية] 723 00:45:27,720 --> 00:45:28,430 هل هو جيد يا جاجي؟ 724 00:45:29,470 --> 00:45:30,180 جيد جدًا. 725 00:45:30,850 --> 00:45:32,970 لا تقلق، سيتم إنجاز مهمتك. 726 00:45:33,560 --> 00:45:34,140 حسنًا يا أخي. 727 00:45:34,680 --> 00:45:37,220 [تشغيل الموسيقى الإلكترونية المكثفة] 728 00:45:45,310 --> 00:45:46,810 [تتضخم الموسيقى] 729 00:45:53,600 --> 00:45:55,100 [تستمر الموسيقى] 730 00:46:06,100 --> 00:46:06,850 هذا هو. 731 00:46:07,220 --> 00:46:08,430 [لدغة موسيقية متوترة] 732 00:46:08,430 --> 00:46:12,600 [تشغيل الموسيقى الأثيرية والمتوترة] 733 00:46:13,640 --> 00:46:15,270 جيندا، أطلقي النار عليه. 734 00:46:15,680 --> 00:46:18,970 [إنشاء موسيقى مشوقة] 735 00:46:19,270 --> 00:46:19,970 [الديوك بندقية] 736 00:46:20,970 --> 00:46:23,310 أخي، أعطني فرصة واحدة. 737 00:46:23,890 --> 00:46:25,180 سألتقط الصورة. 738 00:46:25,640 --> 00:46:27,140 مهلا، البقاء بعيدا عن هذا. 739 00:46:27,140 --> 00:46:28,390 ليس من وظيفتك أن تطلق النار، يا سيد. 740 00:46:28,390 --> 00:46:30,600 ماركسمان. ولو كان هناك خطأ بسيط، 741 00:46:30,600 --> 00:46:32,220 سيتم تدمير كل شيء. 742 00:46:32,890 --> 00:46:35,600 يا جيندا، دعونا نعطيه فرصة ونرى. 743 00:46:36,600 --> 00:46:38,140 يا جاجي هل فقدت عقلك؟ 744 00:46:38,220 --> 00:46:39,720 وفي عملية منحه الفرصة، 745 00:46:39,720 --> 00:46:40,930 لا تدعنا نفقد أنفسنا. 746 00:46:41,430 --> 00:46:43,430 أخي، فقط ثق بي. 747 00:46:43,970 --> 00:46:46,270 لن أضيع الفرصة التي منحتها لي. 748 00:46:46,930 --> 00:46:48,100 جيندا، أعطيه البندقية. 749 00:46:49,060 --> 00:46:50,430 إذا أفسدت هذا، 750 00:46:50,520 --> 00:46:52,180 لا تحلم حتى بفرصة ثانية. 751 00:46:52,640 --> 00:46:55,600 [تبدأ الموسيقى المتوترة] 752 00:46:56,350 --> 00:46:57,720 كارما، اذهب. 753 00:46:58,310 --> 00:47:03,430 [تشغيل موسيقى الحركة المكثفة] 754 00:47:04,020 --> 00:47:06,470 جيندا، كوني جاهزة كنسخة احتياطية. 755 00:47:07,220 --> 00:47:10,680 إذا فشلت الكارما، ستكون جاهزًا لإنهاء المهمة. 756 00:47:11,060 --> 00:47:11,720 أوه، حسنا، رجل. 757 00:47:12,100 --> 00:47:12,720 انظر هناك. 758 00:47:14,100 --> 00:47:14,640 تحياتي لك يا أخي. 759 00:47:14,850 --> 00:47:15,430 تحياتي لك يا أخي. 760 00:47:15,720 --> 00:47:16,600 أوه، هذا أنت؟ 761 00:47:17,890 --> 00:47:19,270 لماذا تجري حديثاً صغيراً؟ 762 00:47:19,640 --> 00:47:21,390 كيف حصلت على صورتي؟ 763 00:47:21,470 --> 00:47:22,140 ثم خذ هذا. 764 00:47:22,310 --> 00:47:23,930 [أصوات القتال] [تبدأ الموسيقى المتفائلة] 765 00:47:24,020 --> 00:47:25,970 [صراخ وضجة] أمسكوا به! دعنا نذهب! 766 00:47:26,060 --> 00:47:28,520 اجلس يا كارما! إذهب! إذهب! إذهب! [تكثف الموسيقى] 767 00:47:28,640 --> 00:47:30,140 [تتلاشى الموسيقى] 768 00:47:37,020 --> 00:47:37,520 جولدي. 769 00:47:38,020 --> 00:47:38,390 همم. 770 00:47:39,930 --> 00:47:40,640 [صفعات المحفظة على السطح] 771 00:47:41,680 --> 00:47:43,140 ها هي مكافأتك يا كارما. 772 00:47:46,220 --> 00:47:47,520 يا أخي هذا المبلغ؟ 773 00:47:48,180 --> 00:47:49,220 أوه، لا شيء. 774 00:47:50,220 --> 00:47:51,520 لقد قمت بعمل كبير، بعد كل شيء. 775 00:47:51,810 --> 00:47:52,520 حسنًا يا أخي. 776 00:47:53,180 --> 00:47:54,470 شكراً جزيلاً. 777 00:47:55,890 --> 00:47:57,180 استمعي لي يا كارما. 778 00:47:57,890 --> 00:47:59,680 الآن، لا تمتلئ بنفسك كثيرًا. 779 00:48:00,470 --> 00:48:02,560 وشيء آخر ... 780 00:48:02,560 --> 00:48:04,680 بقدر ما تبدو هذه الوظيفة سهلة، فهي بنفس القدر من الخطورة. 781 00:48:04,770 --> 00:48:05,390 مفهوم؟ 782 00:48:05,680 --> 00:48:06,470 حسنًا يا أخي. 783 00:48:06,930 --> 00:48:08,180 وكن حذرا من الآن فصاعدا. 784 00:48:09,060 --> 00:48:10,390 لا تتصرف بتهور. 785 00:48:10,640 --> 00:48:11,390 حسنًا يا أخي. 786 00:48:12,350 --> 00:48:13,270 اذهب إلى المنزل. 787 00:48:13,720 --> 00:48:15,890 لا بد أن والدتك تنتظرك، تجلس هناك جائعة. 788 00:48:16,430 --> 00:48:18,100 [تبدأ الموسيقى الحزينة] 789 00:48:29,470 --> 00:48:30,100 حسنًا يا أخي. 790 00:48:30,310 --> 00:48:30,720 همم. 791 00:48:31,100 --> 00:48:32,390 همم. 792 00:48:32,520 --> 00:48:35,850 [تستمر موسيقى الآلات الحزينة] 793 00:49:01,890 --> 00:49:04,560 [تتضخم الموسيقى الدرامية وتعزف] 794 00:49:19,640 --> 00:49:22,310 [تتلاشى الموسيقى] [يفتح الباب] 795 00:49:25,680 --> 00:49:27,220 ما المشكلة يا أختي؟ تبدو مستاءً. 796 00:49:27,560 --> 00:49:30,680 إنه مجرد أن والد زوجة أخيه (جيندا) اتصل. 797 00:49:31,350 --> 00:49:34,890 قال أن أعود قريبًا وأحضر جيندا معك. 798 00:49:35,600 --> 00:49:38,180 اختي زوجك يفكر صح 799 00:49:38,810 --> 00:49:40,470 عندما يكون الرجل مريضا، 800 00:49:40,470 --> 00:49:42,140 يريد أن يكون أطفاله حوله، 801 00:49:42,140 --> 00:49:43,810 أمام عينيه. 802 00:49:44,810 --> 00:49:45,520 أليس هذا صحيحا؟ 803 00:49:46,060 --> 00:49:47,390 جيتيندر كور، أنت تعرف هذا. 804 00:49:47,680 --> 00:49:49,180 حتى لو طلبنا من جيندا العودة إلى القرية، 805 00:49:49,180 --> 00:49:50,470 لن يذهب. 806 00:49:50,890 --> 00:49:52,720 لا تستطيع جيندا الصمود لمدة دقيقة بدون جاجي. 807 00:49:53,600 --> 00:49:54,560 هل أستطيع أن أقول شيئا يا أخي؟ 808 00:49:55,470 --> 00:49:58,060 في بعض الأحيان، رؤية كارما وجيندا معًا... 809 00:49:58,060 --> 00:50:00,680 بدأت أشعر بالخوف. 810 00:50:02,020 --> 00:50:03,520 لأنه هنا في منزل والدته، 811 00:50:03,520 --> 00:50:04,850 ليس لديه خوف من والده. 812 00:50:05,600 --> 00:50:07,560 أخشى أنه قد يسير في الطريق الخطأ يومًا ما. 813 00:50:08,220 --> 00:50:10,140 خوفك مبرر تماما يا أختي. 814 00:50:11,600 --> 00:50:13,850 حتى أنني أشعر بذلك أحياناً.. 815 00:50:13,850 --> 00:50:16,140 أن تدليلي قد أفسد كلاهما كثيرًا. 816 00:50:16,560 --> 00:50:17,020 الأخت... 817 00:50:17,600 --> 00:50:19,770 أنا لا أحب أعمالهم المتعلقة بإقراض الأموال على الإطلاق. 818 00:50:20,180 --> 00:50:21,350 لم يعجبني منذ اليوم الأول 819 00:50:22,180 --> 00:50:23,680 أولا، 820 00:50:23,680 --> 00:50:25,180 ويعطون المال للناس، 821 00:50:25,680 --> 00:50:26,770 ومن ثم يستخدمون القوة ضدهم. 822 00:50:27,390 --> 00:50:28,890 ولن يلعنهم الناس إلا . 823 00:50:28,890 --> 00:50:29,390 لن يباركوهم، أليس كذلك؟ 824 00:50:30,890 --> 00:50:32,470 ها أنت ذا. اشرب الحليب الخاص بك. 825 00:50:36,220 --> 00:50:37,140 تفضل. 826 00:50:37,520 --> 00:50:42,810 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 827 00:50:42,890 --> 00:50:46,560 [زقزقة العصافير] 828 00:50:51,220 --> 00:50:51,810 هنا. 829 00:50:52,520 --> 00:50:54,020 الواجب المنزلي الذي أعطيته لك، 830 00:50:54,020 --> 00:50:54,970 يجب عليك إكماله في المنزل 831 00:50:54,970 --> 00:50:56,310 حسنا؟ حسنا سيدتي. -هنا، اسمحوا لي أن أرى لك. 832 00:51:06,770 --> 00:51:07,640 ها أنت ذا. 833 00:51:07,810 --> 00:51:10,520 غدًا، يجب عليكم جميعاً أن تأتوا وقد أنجزتم أعمالكم. 834 00:51:10,810 --> 00:51:11,520 مفهوم؟ 835 00:51:11,720 --> 00:51:13,560 نعم سيدتي. -يجب على الجميع إحضاره غدا. 836 00:51:13,810 --> 00:51:16,680 يمكنك الذهاب الآن. - هيا لنذهب للعب . 837 00:51:21,850 --> 00:51:23,970 [تبدأ الموسيقى المبهجة] 838 00:51:24,390 --> 00:51:25,140 بالجيت! 839 00:51:27,600 --> 00:51:28,350 كيف حالك يا بالجيت؟ 840 00:51:28,640 --> 00:51:30,520 أنا بخير يا كارمية. كيف حالك؟ 841 00:51:30,640 --> 00:51:31,720 أنا بخير، فقط بخير. 842 00:51:32,470 --> 00:51:33,310 تعال، اجلس. 843 00:51:35,720 --> 00:51:37,140 إذن أنت تقوم بتدريس الرسوم الدراسية أيضًا؟ 844 00:51:37,850 --> 00:51:38,310 همم. 845 00:51:39,270 --> 00:51:40,640 ننسى ذلك. قل لي ماذا سيكون لديك؟ 846 00:51:41,220 --> 00:51:41,810 لا شيء على الإطلاق. 847 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 لن تتغير أبدًا. 848 00:51:44,810 --> 00:51:47,140 انظر، لقد نفذ منا السمن والسكر. 849 00:51:47,140 --> 00:51:49,430 لذلك لا أستطيع أن أصنع "تشوري" لك. 850 00:51:50,310 --> 00:51:51,810 سأفعل شيئا واحدا. 851 00:51:51,810 --> 00:51:53,310 سأحضر لك بعض الروتي مع المخلل والشاي. 852 00:51:53,310 --> 00:51:53,930 تمام؟ 853 00:51:54,470 --> 00:51:56,350 تعال هنا واستمع لي. اجلس هنا. 854 00:51:57,720 --> 00:52:00,020 لقد أحضرت شيئا بالنسبة لك. حافظ على هذا آمنا. 855 00:52:01,560 --> 00:52:04,350 الكثير من المال؟ من أين حصلت على هذا؟ 856 00:52:04,810 --> 00:52:06,810 لقد بدأت العمل مع Jaggi Bai ji. 857 00:52:07,810 --> 00:52:08,680 أعطاني هذا المال. 858 00:52:09,100 --> 00:52:11,560 بادئ ذي بدء، توقف عن مناداته بـ "Jaggi Bai ji". 859 00:52:12,220 --> 00:52:14,220 إنه شخص حقير تمامًا. 860 00:52:17,430 --> 00:52:18,600 بالجيت، 861 00:52:18,850 --> 00:52:21,930 أنت تعلم أنني كنت أدعوه "باي جي" منذ البداية. 862 00:52:22,390 --> 00:52:24,310 حسنًا، أعرف. 863 00:52:25,430 --> 00:52:27,310 وأنت تحافظ على أموالك آمنة. 864 00:52:28,390 --> 00:52:30,680 أستطيع أن أكسب ما يكفي لتدبر أمري. 865 00:52:32,020 --> 00:52:34,100 لكن بالجيت، اعتقدت أنك قد تحتاج إليها. 866 00:52:35,100 --> 00:52:36,810 يجب عليك الحفاظ على هذه الأموال آمنة. 867 00:52:37,430 --> 00:52:40,060 بعد كل شيء، الجميع يحتاج إلى المال، أليس كذلك؟ 868 00:52:41,520 --> 00:52:43,180 حسنًا إذن. سأذهب. 869 00:52:43,850 --> 00:52:45,720 كارمية، كان بإمكانك تناول شيء ما. 870 00:52:46,060 --> 00:52:47,890 لا، لا بأس. أنا لست جائعا. 871 00:52:48,970 --> 00:52:50,220 كارمية! - نعم يا بالجيت؟ 872 00:52:52,180 --> 00:52:55,350 لقد أعطيت لك حياة جديدة. كن حذرا قليلا. 873 00:52:56,680 --> 00:52:59,100 نعم بالجيت. سأكون حذرا. 874 00:52:59,680 --> 00:53:01,020 لا تقلق. 875 00:53:02,560 --> 00:53:08,020 [تتضخم الموسيقى العاطفية] 876 00:53:08,810 --> 00:53:11,060 [غناء باللغة البنجابية] إذا أكلت كولشا الحمص، يا حبيبتي... 877 00:53:11,060 --> 00:53:13,310 ... 878 00:53:13,310 --> 00:53:15,560 سوف تنسى كل شيء عن البرغر. 879 00:53:16,520 --> 00:53:18,680 [موسيقى بنجابية مبهجة] انظر من هو! 880 00:53:18,680 --> 00:53:20,850 كارما، يا صديقي، أنت هنا! 881 00:53:21,350 --> 00:53:22,640 [يضحك] 882 00:53:22,640 --> 00:53:23,680 إذن، كيف حالك؟ 883 00:53:23,680 --> 00:53:25,520 أنا جيد يا رجل. تعال، اجلس. 884 00:53:26,680 --> 00:53:27,430 تعال. 885 00:53:28,930 --> 00:53:30,600 يا شامو! - نعم يا سيدي؟ - استمع لي. 886 00:53:31,430 --> 00:53:32,930 أحضري حبتين سمبوسة. 887 00:53:32,930 --> 00:53:34,430 مع خمسة فلفل حار. 888 00:53:34,430 --> 00:53:35,020 لا واحد أقل، ولا واحد أكثر. 889 00:53:35,890 --> 00:53:38,680 لذا أخبريني يا كارما. كيف هي الحياة معك؟ 890 00:53:39,220 --> 00:53:40,060 كل شيء على ما يرام. 891 00:53:40,970 --> 00:53:42,430 أنا عادة مع جاجي باي. 892 00:53:42,930 --> 00:53:44,430 أوه، هذا عظيم، عظيم، عظيم. 893 00:53:44,430 --> 00:53:45,720 على الأقل أنت تعمل في مكان ما. 894 00:53:46,850 --> 00:53:47,850 أحضر بعض الماء يا بني. 895 00:53:48,180 --> 00:53:50,810 [تبدأ الموسيقى اللطيفة والمدروسة] 896 00:53:53,350 --> 00:53:54,810 هل تأكل بالملعقة؟ 897 00:53:57,060 --> 00:54:00,140 مهلا ، تصرفات القادة الغريبة وكولشا سمبوسة ماخان ... 898 00:54:00,140 --> 00:54:03,180 مشهورة في جميع أنحاء العالم. 899 00:54:03,720 --> 00:54:05,930 لكن يبدو أنك لا تستمتع بها. 900 00:54:06,310 --> 00:54:08,220 مهلا، أنت لم تأكل بالملعقة في حياتك. 901 00:54:08,520 --> 00:54:09,970 واليوم، أنت تأكل مع واحد. 902 00:54:10,600 --> 00:54:13,310 أوه لا، على الإطلاق. أنا أحب السمبوسة أكثر من أي شيء آخر. 903 00:54:13,810 --> 00:54:14,680 [ضحكة مكتومة بهدوء] 904 00:54:21,100 --> 00:54:21,770 ماذا يدور في ذهنك؟ 905 00:54:21,970 --> 00:54:23,810 أوه، لا شيء، يا رجل. كنت أفكر في شيء ما. 906 00:54:24,270 --> 00:54:26,220 يا رجل، أنت تخفي شيئًا عن ماخان. 907 00:54:26,220 --> 00:54:28,180 أنت بالتأكيد تفكر في شيء ما. 908 00:54:29,100 --> 00:54:30,600 أوه لا، ليس الأمر كذلك. 909 00:54:30,600 --> 00:54:31,970 لقد كنت أفكر فقط في بالجيت. 910 00:54:32,600 --> 00:54:34,140 تلك الفتاة المسكينة تعيش وحيدة. 911 00:54:34,140 --> 00:54:35,680 كيف تمكنت من المرور؟ 912 00:54:36,560 --> 00:54:37,220 أنا أعلم يا رجل. 913 00:54:37,640 --> 00:54:40,520 انظروا كم هي متعلمة، ومع ذلك فهي تكافح من أجل تدبر أمرها. 914 00:54:40,930 --> 00:54:42,890 لقد فقدت مأوى والديها. 915 00:54:44,770 --> 00:54:46,140 ولم تتزوج أيضاً. 916 00:54:46,600 --> 00:54:47,350 أنت تعرف كيف هو. 917 00:54:47,350 --> 00:54:49,890 وحتى اليوم، لا يريد الناس سوى الزواج من فتاة تأتي بمهر. 918 00:54:50,520 --> 00:54:51,720 حسنًا، أنت على حق. 919 00:54:53,430 --> 00:54:54,350 مهلا، كارما. 920 00:54:54,890 --> 00:54:58,020 يا رجل، استمع لي. يجب أن تتزوجي بالجيت. 921 00:54:58,770 --> 00:54:59,560 لا يا رجل. 922 00:55:00,180 --> 00:55:01,770 لم أفكر في ذلك قط. 923 00:55:02,600 --> 00:55:04,640 علاوة على ذلك، لا أعتقد أنني الشخص المناسب لبالجيت. 924 00:55:06,310 --> 00:55:06,810 ولم لا؟ 925 00:55:06,850 --> 00:55:08,470 أولاً، لقد وجه الله لها يدًا سيئة بالفعل. 926 00:55:09,850 --> 00:55:12,180 وإذا ارتبط اسمي باسمها.. 927 00:55:12,180 --> 00:55:14,470 سوف يسخر منها الناس حتى الموت. 928 00:55:14,770 --> 00:55:18,770 علاوة على ذلك، سيكون لديها الكثير من الأسئلة حول ماضيي. 929 00:55:19,770 --> 00:55:23,560 مهلا، لا تبالغ في التفكير في الأمر. إنها تعرفك أفضل من أي شخص آخر. 930 00:55:23,560 --> 00:55:27,350 [رنين الهاتف] 931 00:55:29,180 --> 00:55:30,060 نعم باي جي؟ 932 00:55:30,350 --> 00:55:31,810 الرجل (على الهاتف): لقد ظهرت لك وظيفة مثالية. 933 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 فقط أعط الأمر يا باي جي. 934 00:55:33,220 --> 00:55:34,430 الرجل (على الهاتف): فقط اذهب إلى ورشة العمل. 935 00:55:34,600 --> 00:55:35,810 حسنا، باي جي. أنا في طريقي. 936 00:55:36,100 --> 00:55:36,640 الرجل (على الهاتف): هيا. 937 00:55:37,100 --> 00:55:37,720 أنا قادم. 938 00:55:39,850 --> 00:55:42,430 حسنًا يا رجل. كانت تلك مكالمة من باي. 939 00:55:42,720 --> 00:55:43,520 أنا بحاجة للذهاب لرؤيته. 940 00:55:43,600 --> 00:55:44,470 حسنا، بالتأكيد. 941 00:55:45,350 --> 00:55:46,020 شامو! 942 00:55:46,270 --> 00:55:47,720 - نعم يا سيدي؟ - اصنع بعض الشاي القوي. 943 00:55:47,810 --> 00:55:49,310 - نعم يا سيدي. 944 00:55:49,310 --> 00:55:50,100 - خذ هذه أيضا. 945 00:55:50,100 --> 00:55:51,100 الرجل الفقير لم يأكل حتى. 946 00:55:52,270 --> 00:55:53,390 خذ هذا أيضا. 947 00:55:54,890 --> 00:55:58,770 [تقطر الماء] [تبدأ الموسيقى المشؤومة] 948 00:55:58,890 --> 00:56:01,180 [تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة] 949 00:56:23,470 --> 00:56:24,600 لذا، كارما، أنت هنا؟ 950 00:56:25,390 --> 00:56:26,310 نعم يا أخي. 951 00:56:26,470 --> 00:56:27,350 ادخلي يا كارما 952 00:56:27,430 --> 00:56:28,020 نعم يا أخي. 953 00:56:28,270 --> 00:56:29,350 لدي وظيفة بالنسبة لك. 954 00:56:29,470 --> 00:56:30,100 قل لي يا أخي. 955 00:56:30,430 --> 00:56:30,930 الكرمة, 956 00:56:31,720 --> 00:56:33,720 عليك أن تقوم بتسليم هذه الحقيبة إلى القرية التالية، جيندبور. 957 00:56:34,640 --> 00:56:36,890 وكن حذرا، فإن المهمة ستكون محفوفة بالمخاطر. 958 00:56:37,680 --> 00:56:40,930 يا جيندي، لا أحد يستطيع القيام بهذه المهمة أفضل منه. 959 00:56:41,470 --> 00:56:42,970 أنا معجب جدًا بشجاعته. 960 00:56:43,470 --> 00:56:44,970 أخي، 961 00:56:44,970 --> 00:56:46,470 وبما أنك تقول ذلك، 962 00:56:46,470 --> 00:56:47,600 لن أعود حتى تنتهي المهمة 963 00:56:48,310 --> 00:56:50,180 جاجي، أعطه مفتاح الدراجة النارية. 964 00:56:50,390 --> 00:56:57,810 [تستمر الموسيقى المتوترة] [جلجل المفاتيح] 965 00:56:58,180 --> 00:56:59,180 هنا، خذها. 966 00:57:00,600 --> 00:57:01,680 حسنًا يا أخي. 967 00:57:01,970 --> 00:57:04,810 [تكثف الموسيقى المتوترة] 968 00:57:05,390 --> 00:57:07,810 جاجي ما رأيك؟ هل سيكون قادرا على القيام بذلك؟ 969 00:57:09,600 --> 00:57:11,180 [يغلق باب السيارة] 970 00:57:11,850 --> 00:57:16,850 جيندي، حتى لو مات رجال مثله، كيف سيؤثر ذلك علينا؟ 971 00:57:17,810 --> 00:57:19,600 إذا تم القبض عليه، دع اللقيط يتم القبض عليه. 972 00:57:20,180 --> 00:57:21,970 نحن نهتم فقط ببضائعنا. 973 00:57:22,680 --> 00:57:23,680 أنت على حق، وإخوانه. 974 00:57:24,180 --> 00:57:30,970 [يبدأ محرك الدراجة النارية ودوراته] 975 00:57:31,270 --> 00:57:33,680 [تشغيل موسيقى مكثفة وقيادة] 976 00:58:57,810 --> 00:58:58,810 تحياتي يا سيدي. 977 00:58:59,060 --> 00:58:59,470 همم. 978 00:58:59,720 --> 00:59:01,140 أرسل جاجي هذه الحزمة. 979 00:59:01,520 --> 00:59:02,020 افتحه. 980 00:59:02,180 --> 00:59:06,180 [فك الحقيبة] 981 00:59:06,850 --> 00:59:07,560 هنا تذهب، يا سيدي. 982 00:59:07,970 --> 00:59:09,060 أيها الأحمق، هل تحمل ملابس في الجوار؟ 983 00:59:09,310 --> 00:59:10,810 لا يا سيدي. 984 00:59:10,810 --> 00:59:11,930 الاشياء تحتها. 985 00:59:11,930 --> 00:59:13,220 أنت تعلم أن هناك نقاط تفتيش. يمكنك التحقق يا سيدي. 986 00:59:13,430 --> 00:59:16,430 [سرقة البلاستيك] 987 00:59:17,270 --> 00:59:17,770 هل هو جديد؟ 988 00:59:17,970 --> 00:59:18,600 نعم يا سيدي. 989 00:59:19,470 --> 00:59:21,060 جاجي يغير رجاله كثيرا. لا تدع له المسمار لي. 990 00:59:21,270 --> 00:59:23,140 لا، لا يا سيدي. جاجي رجل عظيم. 991 00:59:24,350 --> 00:59:25,140 إنها نقية يا سيدي. 992 00:59:26,140 --> 00:59:27,560 ليس هناك سبب للشك في ذلك. 993 00:59:27,850 --> 00:59:29,060 فقط لا تجعلني ثمل. 994 00:59:29,350 --> 00:59:30,850 لا، لا يا سيدي. لا تقلق. 995 00:59:31,350 --> 00:59:32,560 هذا هو عملهم اليومي. 996 00:59:33,520 --> 00:59:34,020 حسنا، اخرج. 997 00:59:34,180 --> 00:59:34,810 حسنًا يا سيدي. 998 00:59:34,890 --> 00:59:37,060 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 999 01:00:20,680 --> 01:00:21,890 [يفتح باب السيارة] 1000 01:00:22,640 --> 01:00:24,640 [يغلق باب السيارة] 1001 01:00:28,350 --> 01:00:30,430 [ضحكة مكتومة] حسنًا، مرحبًا أيها المفتش. 1002 01:00:31,810 --> 01:00:33,220 مرحبًا. مرحبًا. 1003 01:00:33,850 --> 01:00:35,640 أنظر إلى هذا، يا لها من صدفة. 1004 01:00:36,100 --> 01:00:37,680 كنت أفكر فقط في مقابلتك. 1005 01:00:38,350 --> 01:00:39,520 وقد حدث أن واجهتني. 1006 01:00:39,720 --> 01:00:40,720 ما هو هناك للتفكير؟ 1007 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 كان بإمكانك القدوم إلى منزلي للتو. 1008 01:00:43,270 --> 01:00:45,390 وكان من الممكن أن نتناول كوبًا لطيفًا من الشاي معًا. 1009 01:00:46,810 --> 01:00:48,850 كنت سأأتي... 1010 01:00:48,850 --> 01:00:50,890 لكن فكرة خطرت ببالي.. 1011 01:00:50,890 --> 01:00:52,930 أن المنزل ينتمي أيضًا إلى Sarpanch. 1012 01:00:53,470 --> 01:00:54,810 وله شهرة في القرية. 1013 01:00:55,100 --> 01:00:56,140 أليس لدينا أي احترام في قريتنا؟ 1014 01:00:56,220 --> 01:01:02,140 [موسيقى درامية مكثفة] 1015 01:01:02,560 --> 01:01:05,020 ما مدى احترامك في قريتك ... 1016 01:01:05,020 --> 01:01:07,470 اذهب واسأل في ساحة القرية. 1017 01:01:08,680 --> 01:01:10,270 كل فتاة في قريتك تغيرها 1018 01:01:10,270 --> 01:01:11,850 الطريق عندما تراك. 1019 01:01:12,470 --> 01:01:12,970 [يسخر] 1020 01:01:13,270 --> 01:01:16,640 وفوق ذلك، 1021 01:01:16,640 --> 01:01:20,020 هذه الأنشطة غير القانونية التي بدأتها يا بني... 1022 01:01:20,930 --> 01:01:27,220 ...يوم أجد دليلاً عليك أقسم بالله... 1023 01:01:28,770 --> 01:01:33,430 ...لن تستطيع أي قوة في هذا العالم أن تنقذك مني. 1024 01:01:33,810 --> 01:01:34,470 [يسخر] 1025 01:01:35,850 --> 01:01:38,680 استمر في الحلم بإيجاد دليل ضدنا، أيها المفتش. 1026 01:01:39,060 --> 01:01:41,470 لكن للأسف، حلمك هذا لن يتحقق أبدًا. 1027 01:01:42,140 --> 01:01:44,520 حتى لو أكل الأسد غزالاً في العراء.. 1028 01:01:44,520 --> 01:01:46,930 لا أحد في الغابة يجرؤ حتى على الصرير. 1029 01:01:47,180 --> 01:01:48,930 [موسيقى درامية متوترة] 1030 01:01:56,930 --> 01:01:57,600 جاجي! 1031 01:01:58,640 --> 01:02:00,720 لا تتقدم على نفسك كثيرًا. 1032 01:02:02,100 --> 01:02:03,220 ارجع إلى الأرض. 1033 01:02:04,350 --> 01:02:07,270 إذا كنتم تعتبرون أنفسكم كالأسد... 1034 01:02:07,270 --> 01:02:10,140 ثم ضع هذا الشيء في رأسك. 1035 01:02:12,430 --> 01:02:16,140 في بعض الأحيان، يلتقي الأسد بشخص أقوى منه. 1036 01:02:18,350 --> 01:02:20,100 لقد جئت فقط لتحذيرك اليوم. 1037 01:02:21,930 --> 01:02:25,970 ماذا سأفعل بعد ذلك...الوقت وحده سيخبرني. 1038 01:02:26,470 --> 01:02:27,270 مفهوم؟ 1039 01:02:27,640 --> 01:02:29,970 [تبدأ موسيقى الحركة المكثفة] 1040 01:02:36,680 --> 01:02:37,890 اعتنوا بأنفسكم. 1041 01:02:38,180 --> 01:02:40,600 [تستمر موسيقى الروك المكثفة] 1042 01:03:01,600 --> 01:03:04,970 [تشغيل الموسيقى المشوقة] [تشغيل نغمة الرنين] 1043 01:03:16,930 --> 01:03:17,600 مرحبا؟ 1044 01:03:18,180 --> 01:03:18,810 الرجل (على الهاتف): أخي؟ 1045 01:03:19,100 --> 01:03:19,430 نعم؟ 1046 01:03:19,810 --> 01:03:20,770 الرجل (على الهاتف): يا أخي، لقد انتهت المهمة. 1047 01:03:20,930 --> 01:03:22,770 حسنا، جيد. الآن، اخرج من هناك بسرعة. 1048 01:03:22,970 --> 01:03:23,770 الرجل (على الهاتف): حسنًا يا أخي. 1049 01:03:24,100 --> 01:03:25,310 الرجل (على الهاتف): الآن أخبرني أين يجب أن آتي. 1050 01:03:25,600 --> 01:03:27,350 افعل هذا، تعال إلى فرن الطوب. 1051 01:03:27,640 --> 01:03:28,180 الرجل (على الهاتف): حسنًا يا أخي. 1052 01:03:28,350 --> 01:03:29,600 علينا أن نذهب لرعاية بعض الأعمال الهامة. 1053 01:03:29,770 --> 01:03:31,100 الرجل (على الهاتف): حسنًا، حسنًا يا أخي. تمام. 1054 01:03:31,470 --> 01:03:32,720 [تعليق المكالمة] 1055 01:03:32,850 --> 01:03:36,350 [الموسيقى المحيطة المشوقة تلعب وتبني] 1056 01:03:46,890 --> 01:03:51,770 [أصوات جوية غريبة] 1057 01:03:52,100 --> 01:04:00,100 [تبدأ الموسيقى الدرامية] 1058 01:04:00,390 --> 01:04:02,390 [ضجة عالية ومدوية] 1059 01:04:02,720 --> 01:04:05,020 [تستمر الموسيقى المشوقة] 1060 01:04:12,020 --> 01:04:14,140 نعم جاجي؟ ماذا تحتاج؟ 1061 01:04:16,390 --> 01:04:19,390 أوه، والآن يجب أن أشرح لماذا أنا هنا؟ 1062 01:04:20,930 --> 01:04:23,640 كان زوجك يأتي يجري حافي القدمين من أجل المال. 1063 01:04:26,310 --> 01:04:27,810 لقد مرت ثلاث سنوات منذ وفاته. 1064 01:04:28,720 --> 01:04:30,680 ننسى المبلغ الرئيسي ... 1065 01:04:30,680 --> 01:04:32,600 أنت لم تدفع حتى الفائدة، أليس كذلك؟ 1066 01:04:34,060 --> 01:04:36,640 انظر يا جاجي، أنت تعرف بالفعل... 1067 01:04:36,640 --> 01:04:39,180 أهل زوجي لم يعودوا موجودين في هذا العالم. 1068 01:04:41,270 --> 01:04:44,270 وأنا أدير منزلي من خلال تعليم الأطفال. 1069 01:04:44,890 --> 01:04:46,220 فقط أعطني القليل من الوقت. 1070 01:04:47,020 --> 01:04:49,140 سأعيد كل أموالك. 1071 01:04:51,180 --> 01:04:54,970 لأكون صادقًا، لا أشعر حتى برغبة في القدوم إلى منزلك. 1072 01:04:56,520 --> 01:04:58,100 لقد درسنا معًا، أليس كذلك؟ 1073 01:04:59,060 --> 01:05:01,060 وفوق كل هذا، أنتِ جميلة جدًا. 1074 01:05:04,770 --> 01:05:06,810 وليس لديك أي شخص آخر في هذا العالم. 1075 01:05:08,270 --> 01:05:09,270 وحيدا تماما. 1076 01:05:16,640 --> 01:05:17,640 [لهث] 1077 01:05:18,810 --> 01:05:22,310 إذا أردت...يمكنني مساعدتك. 1078 01:05:27,560 --> 01:05:29,220 ولكن لا ينبغي أن تشعر بالسوء حيال ذلك. 1079 01:05:34,890 --> 01:05:39,600 [رنين الهاتف] 1080 01:05:40,310 --> 01:05:40,810 مرحبا؟ 1081 01:05:41,140 --> 01:05:42,850 الرجل (على الهاتف): مرحباً؟ جاجي، بني، هل أنت قريب؟ 1082 01:05:43,560 --> 01:05:44,140 نعم يا ابي. 1083 01:05:44,470 --> 01:05:45,810 الرجل (على الهاتف): لقد حدث شيء لأمك. 1084 01:05:46,890 --> 01:05:47,890 أنا قادم الآن. 1085 01:05:50,560 --> 01:05:51,470 أنظر يا بالجيت. 1086 01:05:52,850 --> 01:05:54,350 يائسة من أجل المال، 1087 01:05:54,350 --> 01:05:55,720 لقد ترك زوجك أوراق الأرض معي كضمان. 1088 01:05:56,390 --> 01:05:59,600 إذا كنت لا تريد مني الاستيلاء على منزلك ... 1089 01:06:00,770 --> 01:06:03,270 ثم الحضور إلى حقول العلف في تمام الساعة الرابعة عصرًا. 1090 01:06:03,470 --> 01:06:05,810 وإلا سأضطر إلى الاستيلاء على منزلك. 1091 01:06:06,680 --> 01:06:09,390 ولا يهمني إذا كنت ترغب في ذلك أم لا. 1092 01:06:11,140 --> 01:06:11,720 جيندا. 1093 01:06:11,890 --> 01:06:12,390 نعم يا أخي. 1094 01:06:12,720 --> 01:06:13,220 دعنا نذهب. 1095 01:06:13,890 --> 01:06:18,890 [تتضخم الموسيقى المشوقة] 1096 01:06:20,020 --> 01:06:25,020 [عزف موسيقى الناي الحزينة] 1097 01:06:25,020 --> 01:06:30,520 [إنشاء موسيقى مشوقة] 1098 01:06:31,020 --> 01:06:32,850 [تستمر موسيقى الفلوت] 1099 01:06:43,520 --> 01:06:51,020 [تتضخم الموسيقى الأوركسترالية الدرامية] 1100 01:06:56,220 --> 01:06:57,890 أبي؟ ماذا حدث لأمي؟ 1101 01:06:58,060 --> 01:07:00,020 ماذا يمكن أن يحدث يا بني؟ 1102 01:07:00,020 --> 01:07:02,020 أصيبت بالدوار وسقطت على الأرض. 1103 01:07:03,520 --> 01:07:05,600 دكتور هل أمي بخير الآن؟ 1104 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 يا أخي، هذه كلها أعراض أزمة قلبية. 1105 01:07:08,810 --> 01:07:10,310 من الجيد أنك اتصلت بي في الوقت المناسب. 1106 01:07:10,310 --> 01:07:11,640 وهذا ما أنقذها. 1107 01:07:12,470 --> 01:07:12,970 اه الحمد لله. 1108 01:07:13,270 --> 01:07:15,640 فقط لا تدعها تتحمل أي نوع من التوتر الآن. 1109 01:07:15,930 --> 01:07:17,930 المشكلة هي أن أمي تقلق كثيرًا بمجرد التفكير الزائد في الأمور. 1110 01:07:18,430 --> 01:07:20,560 لا أعرف ما الذي يجعلها تشعر بالتوتر باستمرار. 1111 01:07:21,020 --> 01:07:21,520 يا رجل. 1112 01:07:21,810 --> 01:07:23,310 لا بأس. 1113 01:07:23,310 --> 01:07:24,810 لقد أعطيتها حقنة. 1114 01:07:24,810 --> 01:07:25,140 الآن دعها ترتاح لبعض الوقت. 1115 01:07:25,390 --> 01:07:25,970 حسنًا يا دكتور. 1116 01:07:26,060 --> 01:07:26,640 سات سري أكال. 1117 01:07:31,640 --> 01:07:33,140 طيب يا كارما 1118 01:07:33,140 --> 01:07:34,600 يجب عليك التوجه إلى المنزل. 1119 01:07:34,600 --> 01:07:35,600 سوف أراك في الصباح. حسنًا يا أخي. 1120 01:07:38,930 --> 01:07:41,600 أمي، كم مرة أخبرتك ألا تتحملي التوتر؟ 1121 01:07:42,270 --> 01:07:43,720 لقد عدت إلى طرقك القديمة. 1122 01:07:44,850 --> 01:07:46,020 هل سبق لك أن استمعت إلى أي شخص؟ 1123 01:07:49,720 --> 01:07:57,520 [ طقطقة النار ] 1124 01:08:12,970 --> 01:08:14,310 [يطرق الباب] 1125 01:08:27,220 --> 01:08:28,680 ماذا أتيت الآن يا كارما؟ 1126 01:08:29,270 --> 01:08:31,560 ليس هناك فائدة من طرق الباب الآن. 1127 01:08:33,470 --> 01:08:35,970 من قبل، لقد اقتحمتم جميعًا للتو، أليس كذلك؟ 1128 01:08:36,100 --> 01:08:37,220 [تنهدات] 1129 01:08:43,350 --> 01:08:45,180 غضبك له ما يبرره، بالجيت. 1130 01:08:46,470 --> 01:08:47,560 [تنهدات] ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1131 01:08:49,680 --> 01:08:51,680 أنا أعمل مع رئيسي. 1132 01:08:53,520 --> 01:08:55,180 ثم ماذا تفعل هنا؟ 1133 01:08:56,270 --> 01:08:57,770 وبأي حق أتيت؟ 1134 01:08:58,640 --> 01:09:00,220 قل ما تريد لي. 1135 01:09:00,640 --> 01:09:01,720 أعلم أنني مخطئ. 1136 01:09:02,180 --> 01:09:03,720 لقد أخطأت يا كارما. 1137 01:09:06,850 --> 01:09:09,390 بسبب صمتك هذا.. 1138 01:09:09,390 --> 01:09:11,930 ليس لديك أي فكرة عن مقدار ما فقدته بالفعل. 1139 01:09:13,020 --> 01:09:14,020 [تنهدات] 1140 01:09:15,600 --> 01:09:18,180 لو تكلمت في اليوم الأول.. 1141 01:09:19,270 --> 01:09:21,390 ثم لكان اليوم مختلفا. 1142 01:09:23,270 --> 01:09:25,270 وكنت ستكون مختلفًا أيضًا. 1143 01:09:25,390 --> 01:09:27,560 [تنهدات] 1144 01:09:28,770 --> 01:09:30,060 لماذا لا تقول أي شيء الآن؟ 1145 01:09:30,890 --> 01:09:31,680 يتكلم! 1146 01:09:33,100 --> 01:09:36,020 لم أعد أحتمل صمتك. 1147 01:09:37,560 --> 01:09:38,560 يبتعد. 1148 01:09:40,890 --> 01:09:42,060 اخرج من هنا. 1149 01:09:43,060 --> 01:09:51,060 [تبدأ التنهدات والموسيقى الحزينة] 1150 01:09:52,060 --> 01:09:54,720 [غناء] ولد من نفس الرحم، 1151 01:09:54,720 --> 01:09:57,390 إنها تهتم بي أكثر من نفسها. 1152 01:09:57,970 --> 01:10:03,560 قلقة علي، تلك الروح المسكينة تموت قليلاً في كل لحظة. 1153 01:10:04,640 --> 01:10:09,770 قلقة علي، تلك الروح المسكينة تموت قليلاً في كل لحظة. 1154 01:10:10,640 --> 01:10:13,470 لقد سئمت انتظاري، 1155 01:10:13,470 --> 01:10:16,350 أحلامها تركت دون تحقيق. 1156 01:10:17,770 --> 01:10:22,930 وجهك يدور أمام عيني ليلاً ونهاراً. 1157 01:10:24,520 --> 01:10:29,560 وجهك يدور أمام عيني ليلاً ونهاراً. 1158 01:10:29,770 --> 01:10:33,560 [تتلاشى الموسيقى] [طقطقة النار] 1159 01:10:42,390 --> 01:10:45,060 [صب السائل] [طقطقة الكأس] 1160 01:10:51,890 --> 01:10:52,890 [تنهدات] 1161 01:10:54,060 --> 01:10:57,060 [خطى تقترب] 1162 01:11:02,810 --> 01:11:05,430 هنا يا بني. اشرب الحليب الخاص بك. 1163 01:11:07,720 --> 01:11:08,560 أم؟ 1164 01:11:10,560 --> 01:11:11,390 نعم يا بني؟ 1165 01:11:11,970 --> 01:11:14,430 قل لي، من هو أسوأ؟ 1166 01:11:15,100 --> 01:11:17,140 من يظلم أم من يسكت؟ 1167 01:11:17,220 --> 01:11:20,020 يا بني، من يشاهد الظلم بصمت 1168 01:11:20,850 --> 01:11:22,890 فهو إثم أكبر من فاعله. 1169 01:11:22,890 --> 01:11:25,390 البقاء صامتاً هو خطيئة أيضاً، أليس كذلك يا بني؟ 1170 01:11:25,560 --> 01:11:30,560 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 1171 01:11:37,060 --> 01:11:41,390 [صرير الباب مفتوحا] 1172 01:11:46,060 --> 01:11:52,720 [زقزقة الصراصير] 1173 01:11:52,720 --> 01:11:54,810 [صرير الباب مفتوحا] 1174 01:11:54,810 --> 01:11:59,310 [تبدأ موسيقى سارانجي الحزينة] 1175 01:11:59,310 --> 01:12:04,600 [النحيب] 1176 01:12:15,310 --> 01:12:21,600 [تنهدات المرأة] 1177 01:12:21,600 --> 01:12:27,310 [تستمر الموسيقى الحزينة] 1178 01:12:28,310 --> 01:12:30,600 [تنهدات] 1179 01:12:32,310 --> 01:12:38,310 [النحيب] 1180 01:12:40,810 --> 01:12:43,600 [تنهدات] 1181 01:12:48,220 --> 01:12:51,310 [تنهدات] 1182 01:12:53,810 --> 01:12:59,310 [النحيب والنحيب] 1183 01:13:03,310 --> 01:13:09,310 [يشتد النحيب] 1184 01:13:14,310 --> 01:13:20,600 [ينتحب] 1185 01:13:23,560 --> 01:13:29,560 [تتضخم الموسيقى الدرامية] 1186 01:13:29,560 --> 01:13:36,060 [تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة] 1187 01:13:42,100 --> 01:13:43,220 هنا يا بني. تناول بعض الشاي. 1188 01:13:44,100 --> 01:13:45,390 [تنهدات] 1189 01:13:53,100 --> 01:13:54,600 ماذا حدث يا بني؟ هل أنت بخير؟ 1190 01:13:55,220 --> 01:13:56,220 لماذا تبدو مضطربًا جدًا؟ 1191 01:13:56,720 --> 01:13:58,720 لا، لا يا أمي. لا شيء، حقا. 1192 01:14:10,720 --> 01:14:12,640 حسنا يا أمي. أنا مجرد الخروج قليلا. 1193 01:14:13,060 --> 01:14:14,350 ماذا جرى؟ هل هناك بعض العمل؟ 1194 01:14:15,770 --> 01:14:17,470 سأعود فورًا، حسنًا؟ 1195 01:14:18,350 --> 01:14:19,640 على الأقل تناول العشاء قبل أن تذهب. 1196 01:14:19,640 --> 01:14:20,850 لا بأس يا أمي. سوف آكل عندما أعود. 1197 01:14:32,720 --> 01:14:39,140 [خطوات تغادر] 1198 01:14:40,180 --> 01:14:42,850 [غريب، تتضخم الموسيقى الجوية] 1199 01:14:59,970 --> 01:15:02,640 [تبدأ الموسيقى الأوركسترالية المكثفة] 1200 01:15:27,850 --> 01:15:28,970 هاه؟ 1201 01:15:30,470 --> 01:15:31,600 اتركني! 1202 01:15:31,810 --> 01:15:37,180 [تكافح] [صرخات مكتومة] 1203 01:15:37,310 --> 01:15:39,850 [ينتحب] [يستمر النضال] 1204 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 [يلهث] 1205 01:15:48,310 --> 01:15:49,390 هاه؟ 1206 01:15:49,890 --> 01:15:52,180 [يستمر اللهث] 1207 01:15:52,390 --> 01:15:53,180 أوه؟ 1208 01:15:57,220 --> 01:15:59,720 جيند... لقد ماتت. 1209 01:16:02,390 --> 01:16:07,180 [صوت عالٍ ومتضارب] [لدغة درامية] 1210 01:16:07,890 --> 01:16:09,180 جيند، اهرب! 1211 01:16:09,310 --> 01:16:11,680 دعونا نركض، نركض! دعونا نركض، دعونا نركض! 1212 01:16:11,810 --> 01:16:13,180 [تدق الخطى] 1213 01:16:17,680 --> 01:16:18,680 انظر إلى هذا يا سيدي. 1214 01:16:19,680 --> 01:16:23,180 [يلهث بشدة] 1215 01:16:23,680 --> 01:16:24,390 سيدتي؟ 1216 01:16:25,100 --> 01:16:26,680 ماذا حدث هنا يا سيدتي؟ 1217 01:16:26,970 --> 01:16:29,810 [تتضخم الموسيقى المخيفة] [نحيب شبحي] 1218 01:16:39,680 --> 01:16:43,180 [خطى تقترب] 1219 01:16:53,390 --> 01:16:55,680 [صفير لوحة مفاتيح الهاتف] 1220 01:16:56,390 --> 01:16:58,180 سيارة إسعاف؟ 1221 01:16:59,060 --> 01:17:00,970 [موسيقى أوركسترا متوترة] 1222 01:17:08,770 --> 01:17:09,770 دعنا نذهب، احصل عليه! 1223 01:17:10,430 --> 01:17:13,140 [ينتحب ويكافح] 1224 01:17:14,930 --> 01:17:16,430 لم أفعل أي شيء! 1225 01:17:16,850 --> 01:17:18,140 لم أفعل أي شيء يا سيدي. 1226 01:17:19,430 --> 01:17:21,430 أنت يا ابن... [صفعات] [همهمات] 1227 01:17:22,430 --> 01:17:23,770 هذا ليس خطأي يا سيدي. 1228 01:17:23,930 --> 01:17:25,430 سأتعامل معك في المحطة. 1229 01:17:25,560 --> 01:17:26,930 دعنا نذهب! اسحبه بعيدا! 1230 01:17:28,140 --> 01:17:29,770 [صفعات] [صرخات من الألم] 1231 01:17:29,850 --> 01:17:31,770 [امرأة تبكي] 1232 01:17:34,270 --> 01:17:35,430 - دعنا نذهب! - أب! 1233 01:17:37,930 --> 01:17:39,430 والدك مات! 1234 01:17:40,770 --> 01:17:43,430 لقد كنت أفضل حالاً بدون ابن عديم القيمة مثلك. 1235 01:17:43,640 --> 01:17:46,770 أنا بصق على مثل هذا الابن البائس! عار عليك! 1236 01:17:46,930 --> 01:17:49,350 [عزف موسيقى درامية حزينة] 1237 01:18:00,850 --> 01:18:02,350 أخرجوه من عيني! 1238 01:18:02,430 --> 01:18:03,310 [صفعات] [همهمات] 1239 01:18:04,560 --> 01:18:07,930 [رجل يتألم من الألم] 1240 01:18:08,060 --> 01:18:10,850 [تكثف الموسيقى وتتحول] 1241 01:18:29,770 --> 01:18:32,430 [جرعات] 1242 01:18:33,430 --> 01:18:34,430 - جاجي. - همم؟ 1243 01:18:34,930 --> 01:18:36,770 تركنا فتيات القرية عاجزات عن الكلام. 1244 01:18:37,430 --> 01:18:38,930 ولكن من المحتمل أن يكون هذا المظهر الجديد لك 1245 01:18:38,930 --> 01:18:39,930 قتل فتيات المدينة أيضا. 1246 01:18:40,430 --> 01:18:41,770 أنت تبدو وكأنها بطل الكلي. 1247 01:18:42,430 --> 01:18:43,770 بطل يا أخي بطل. 1248 01:18:44,430 --> 01:18:46,430 سواء أبدو مثل البطل أم لا، 1249 01:18:46,430 --> 01:18:48,430 أنا الشرير في هذا المجال. 1250 01:18:48,560 --> 01:18:50,430 [اللدغة الموسيقية الدرامية] 1251 01:18:50,770 --> 01:18:52,930 بالمناسبة، يا أخي جاغي، حدث شيء جيد. 1252 01:18:53,430 --> 01:18:54,930 - ماذا؟ 1253 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 - ذلك الشرطي... 1254 01:18:56,430 --> 01:18:56,770 أخبرنا بنفسه في الوقت المناسب أن الشرطة تبحث عنا. 1255 01:18:57,770 --> 01:18:58,770 نعم، هذه نقطة جيدة. 1256 01:18:59,770 --> 01:19:01,770 يأخذ اللقيط المال ويدفع مستحقاته في الوقت المحدد. 1257 01:19:02,430 --> 01:19:05,930 لكن أقسم، إذا عرفت من هو المخبر. 1258 01:19:07,140 --> 01:19:10,430 وذلك المفتش كان يلاحقني بلا هوادة 1259 01:19:11,770 --> 01:19:14,430 ألم تراه ذلك اليوم؟ كيف كان ينبح. 1260 01:19:17,140 --> 01:19:19,770 لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه، والتزمت الصمت. 1261 01:19:19,930 --> 01:19:25,430 [تتضخم الموسيقى المتوترة] [تقترب الخطى] 1262 01:19:25,930 --> 01:19:32,430 [تبدأ الموسيقى الإلكترونية الدرامية] 1263 01:19:33,140 --> 01:19:33,930 جاجي. 1264 01:19:35,140 --> 01:19:37,140 انظروا من هنا، مدير المدرسة والمصلحة. 1265 01:19:37,270 --> 01:19:38,770 [تكثف الموسيقى] 1266 01:19:53,270 --> 01:19:54,770 ادخل يا بالجيت جي، ادخل. 1267 01:19:55,470 --> 01:19:56,770 كنت أنتظرك. 1268 01:19:57,060 --> 01:19:58,560 اعتقدت أنك لن تأتي. 1269 01:20:00,060 --> 01:20:01,810 لقد كنت أراقبك منذ أن كنا أطفالاً. 1270 01:20:02,640 --> 01:20:04,180 لديك مثل هذا الموقف. 1271 01:20:04,680 --> 01:20:07,020 جاجي, 1272 01:20:07,020 --> 01:20:09,350 ما تسميه موقفي هو احترامي لنفسي وكبريائي. 1273 01:20:10,060 --> 01:20:11,770 يمكننا أن نحطم هذا الفخر في دقيقة واحدة. 1274 01:20:12,140 --> 01:20:13,810 لا تظن أنني سأبقى صامتًا مثل كارما. 1275 01:20:14,350 --> 01:20:16,470 أنا لست من النوع الذي يتحمل الظلم 1276 01:20:17,060 --> 01:20:18,770 كارما، كارما، كارما! 1277 01:20:19,350 --> 01:20:21,520 يمكنك المشي في جميع أنحاء خادمنا. 1278 01:20:22,640 --> 01:20:23,720 ولكن عندما يتعلق الأمر بنا؟ 1279 01:20:24,680 --> 01:20:26,520 استمع لي بعناية شديدة. 1280 01:20:27,640 --> 01:20:30,060 سوف تكسب منا أكثر بكثير مما ستكسبه منه. 1281 01:20:31,850 --> 01:20:33,140 لا تقلق بشأن ذلك، جيندا. 1282 01:20:34,640 --> 01:20:36,020 الكارما هي واحدة منا. 1283 01:20:37,520 --> 01:20:39,310 لقد تم استخدام أيدينا منذ الطفولة 1284 01:20:39,310 --> 01:20:41,140 ذهبت إليه دائمًا على أي حال. 1285 01:20:42,270 --> 01:20:44,520 سنقوم بسرجه معها أيضًا. 1286 01:20:45,310 --> 01:20:46,810 جاجي! إنه ليس رجلاً حقيقياً. 1287 01:20:47,810 --> 01:20:48,810 إنه خادمنا. 1288 01:20:49,720 --> 01:20:51,520 علاوة على ذلك، فقد عاش على بقايا طعامنا. 1289 01:20:52,430 --> 01:20:53,520 ليس هناك شك في ذلك. 1290 01:20:54,430 --> 01:20:56,770 نسبه كله مدين لنا. 1291 01:20:57,270 --> 01:20:59,270 جاجي، لم آتي إلى هنا للاستماع إلى هراءك. 1292 01:21:00,720 --> 01:21:01,310 هنا، خذ هذه. 1293 01:21:02,180 --> 01:21:04,020 مجوهرات والدتي الراحلة. 1294 01:21:04,020 --> 01:21:05,850 خصم أي فائدة أنا مدين لك. 1295 01:21:06,470 --> 01:21:07,060 [لهث] 1296 01:21:08,600 --> 01:21:10,020 أوه، سنقوم بخصم الفائدة. 1297 01:21:10,720 --> 01:21:12,470 لكن أولاً، ستدفع الغرامة. 1298 01:21:14,270 --> 01:21:16,060 جاجي! أنت إنسان مثير للاشمئزاز. 1299 01:21:16,890 --> 01:21:19,270 أوه، أنت لم ترى حتى كم يمكن أن أكون مقرفًا. 1300 01:21:19,640 --> 01:21:24,810 [الشخير والنضال] 1301 01:21:25,890 --> 01:21:26,560 دعني أذهب! 1302 01:21:26,560 --> 01:21:27,140 أين ستهرب؟ 1303 01:21:27,140 --> 01:21:27,890 دعني أذهب! 1304 01:21:28,390 --> 01:21:34,060 [النضال مستمر] 1305 01:21:34,140 --> 01:21:36,560 [تبدأ الموسيقى الإيقاعية المكثفة] 1306 01:21:37,680 --> 01:21:38,520 ترك! 1307 01:21:38,890 --> 01:21:40,810 دعني أذهب! جاجي، اتركه! 1308 01:21:41,310 --> 01:21:43,770 [تنشأ الموسيقى وهي تكافح] 1309 01:21:50,680 --> 01:21:51,270 [طلقة نارية] 1310 01:21:52,220 --> 01:21:55,720 [تتوقف الموسيقى فجأة] [لهاثة] 1311 01:22:00,720 --> 01:22:04,350 [تبدأ الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة وتبني] 1312 01:22:21,140 --> 01:22:27,140 [تكثف الموسيقى مع الجوقة] 1313 01:22:27,640 --> 01:22:28,430 [يصرخ الرجل] 1314 01:22:29,520 --> 01:22:30,220 [طلقة نارية] 1315 01:22:30,600 --> 01:22:31,720 [طلقة نارية] [رجل يتأوه] 1316 01:22:32,220 --> 01:22:35,220 [تألم من الألم] 1317 01:22:38,470 --> 01:22:39,680 [طلقة نارية] [صرخات رجل] 1318 01:22:40,470 --> 01:22:41,220 [طلقة نارية] 1319 01:22:41,720 --> 01:22:45,220 [الرجال يئنون ويسقطون] 1320 01:22:46,470 --> 01:22:47,970 [طلقة نارية] [ارتطام الجسم] 1321 01:22:50,720 --> 01:22:52,140 أيها الوغد! كيف تجرؤ؟ 1322 01:22:52,640 --> 01:22:54,020 لقد أطلقت النار على أخي! 1323 01:22:54,310 --> 01:22:54,850 فكر 1324 01:22:55,430 --> 01:22:56,770 كان من الممكن أن تصيبك هذه الرصاصة. 1325 01:22:57,220 --> 01:22:58,560 أيها الوغد! كيف تجرؤ؟ 1326 01:22:59,140 --> 01:23:00,720 تعلمت الطيران منا 1327 01:23:00,720 --> 01:23:02,310 والآن تحاول ممارسة الألعاب معنا؟ 1328 01:23:02,560 --> 01:23:04,810 لقد كنت على قيد الحياة على قصاصاتنا! 1329 01:23:05,680 --> 01:23:07,060 جاجي، الله وحده هو الذي يقرر حالة الشخص. 1330 01:23:07,560 --> 01:23:10,270 وفقط لأن هناك من يعمل لصالحك، 1331 01:23:10,270 --> 01:23:12,970 هذا لا يعني أنه يمكنك وضع علامة "خادم" على جبينهم. 1332 01:23:13,180 --> 01:23:15,770 وما تسميه قصاصات... 1333 01:23:15,770 --> 01:23:18,390 هو دخلنا الشرعي الذي حصلنا عليه بشق الأنفس. 1334 01:23:18,890 --> 01:23:19,930 [الهمهمات واللكمات] 1335 01:23:19,930 --> 01:23:21,430 [الهمهمات] 1336 01:23:22,560 --> 01:23:24,390 لديك الكثير لتقوله اليوم. 1337 01:23:24,970 --> 01:23:27,600 يبدو أن شخصًا ما قد قام بفك لسانك. 1338 01:23:27,930 --> 01:23:29,430 تم إغلاق لساني بواسطة 1339 01:23:29,430 --> 01:23:30,930 القيم التي علمني إياها والدي. 1340 01:23:31,180 --> 01:23:32,680 لكن بالنسبة للأشياء التي تتفتح.. 1341 01:23:32,680 --> 01:23:33,930 اليوم، بالتأكيد انفتحت عيني. 1342 01:23:34,430 --> 01:23:37,140 وعندما يصبح الظلم لا يطاق، 1343 01:23:37,140 --> 01:23:39,850 عليك أن تتخلى عن قيمك وتلتقط السلاح. 1344 01:23:40,100 --> 01:23:42,390 يقول الحكماء أنه لا ينبغي أن تصبح ذكيًا جدًا 1345 01:23:42,390 --> 01:23:44,680 أن تفقد عقلك. 1346 01:23:45,020 --> 01:23:47,430 [الهمهمات واللكمات] [تتضخم الموسيقى الدرامية] 1347 01:23:48,100 --> 01:23:49,600 لم آت إلى هنا اليوم للاستماع إليك، 1348 01:23:49,600 --> 01:23:51,100 ولا لجعلك تستمع. 1349 01:23:52,020 --> 01:23:54,680 حتى الآن، كنت أتحمل الألم الذي سببته لي. 1350 01:23:55,140 --> 01:23:58,470 لكن اليوم، سأريكم ما هو الألم حقًا. 1351 01:23:58,720 --> 01:24:02,350 [موسيقى قتال مكثفة] [الشخير واللكم] 1352 01:24:09,970 --> 01:24:11,810 [الهمهمات] [اللكمات الأرض] 1353 01:24:23,310 --> 01:24:23,850 [طلقة نارية] 1354 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 [شهق الرجل] 1355 01:24:27,720 --> 01:24:31,470 [موسيقى متوترة] [تعثر] 1356 01:24:31,770 --> 01:24:35,470 [آهات] [جلطات الجسم] 1357 01:24:35,930 --> 01:24:38,430 [عزف موسيقى روحية حزينة] 1358 01:25:20,470 --> 01:25:23,600 [تبدأ موسيقى الآلات الحزينة] 1359 01:25:31,180 --> 01:25:32,680 [شهق الرجل] 1360 01:25:32,970 --> 01:25:37,680 [رنين غريب، عالي النبرة] 1361 01:25:37,970 --> 01:25:43,270 [النبض الإيقاعي] 1362 01:25:43,770 --> 01:25:45,970 لن أتركك تموت بهذه السهولة. 1363 01:25:46,850 --> 01:25:50,020 لا يزال يتعين علي أن أشهد تدميرك بأم عيني. 1364 01:25:54,850 --> 01:25:57,350 [تشغيل الموسيقى الإلكترونية المكثفة]